垂白冯唐老,清秋宋玉悲。
Chuí bái féng táng lǎo, qīngqiū sòng yù bēi.
垂白:白发下垂,指年老。冯唐:西汉人,汉武帝时已年老仍为郎官,此处杜甫以冯唐自喻年老不遇;宋玉:战国楚辞作家,其《九辩》有"悲哉秋之为气也"句,此处借指悲秋之情
江喧长少睡,楼迥独移时。
Jiāng xuān zhǎng shǎo shuì, lóu jiǒng dú yí shí.
江喧:江水喧哗。长少睡:因江水声喧闹而长期睡眠不足;楼迥:楼阁高远。独移时:独自徘徊消磨时光
多难身何补,无家病不辞。
Duō nàn shēn hé bǔ, wú jiā bìng bùcí.
身逢多难之世,自己却无力补救时局;漂泊无家,身染疾病亦无处推辞
甘从千日醉,未许七哀诗。
Gān cóng qiān rì zuì, wèi xǔ qī āi shī.
甘愿沉湎于长醉之中。"千日醉"典出《搜神记》,喻深醉忘忧;不许自己作《七哀诗》这类悲苦之作。七哀诗:建安诗人王粲代表作,抒写乱离之悲
4