塞北逢春不似春,清明过了雪霏纷。
Sàiběi féng chūn bù shì chūn, qīngmíngguò lēi xuě fēi fēn.
塞外春日仍无春意,气候苦寒;清明已过仍见大雪纷飞
丈夫刚胆何寅悚,娘子铁腰少欠伸。
Zhàngfū gāng dǎn hé yín*, niángzǐ tiě yāo shǎo qiànshēn.
男儿刚毅不惧严寒;女子坚韧亦不显疲态。
此夜四窗皆白昼。全家一炕共奇温。
Cǐ yè sì chuāng jiē báizhòu.
雪光映窗亮如白昼,全家围坐炕席共享温暖。
无人道是南归好,只道外婆惦外孙。
Quánjiā yì kàng gòng qí wēn.
无人提及返回南方的好处;只说外婆惦念着外孙。
4