策杖寻隐士,行行路渐赊。
Cè zhàng xún yǐnshì, háng háng lù jiàn shē.
拄着拐杖去寻访隐居的高士。;走啊走,路途渐渐变得遥远。
石梁横涧断,土室映山斜。
Shí liáng héng jiàn duàn, tǔ shì yìng shān xié.
石桥横跨在山涧上,隔断了去路。;土砌的房屋掩映在倾斜的山坡间。
孝然纵有舍,威辇遂无家。
Xiào rán zòng yǒu shě, wēi niǎn suì wú jiā.
即使像孝然那样的隐士拥有居所。;但像威辇这样的人最终无家可归。
置酒烧枯叶,披书坐落花。
Zhìjiǔ shāo kū yè, pī shū zuòluò huā.
摆下酒宴,燃烧枯叶取暖。;摊开书卷,坐在飘落的花瓣上阅读。
新垂滋水钓,旧结茂陵罝。
Xīn chuí zī shuǐ diào, jiù jié mào líng jū.
最近在滋水边垂钓。;往昔曾在茂陵设下捕兽的网罝。
岁岁长如此,方知轻世华。
Suì suì zhǎng rúcǐ, fāng zhī qīng shì huá.
年复一年长久过着这样的生活。;才懂得轻视世俗的浮华。
6