白露下百草,茎叶日纷委。
Báilù xià bǎicǎo, jīng yè rì fēn wěi.
白露时节降临,露水凝结在百草之上;草木的茎叶日渐凋零散落
是时禾黍登,充积遍都鄙。
Shì shí hé shǔ dēng, chōng jī biàn dōubǐ.
此时正值禾黍成熟丰收的季节;粮食堆满都城和边远地区
在郊既千庾,入邑复万轨。
Zài jiāo jì qiān yǔ, rù yì fù wàn guǐ.
郊外已有成千的粮仓;运粮车进入城邑络绎不绝
人言田家乐,此乐谁可比。
Rén yán tiánjiā lè, cǐ lè shéi kěbǐ.
人们都说农家的生活快乐;这种快乐有谁能比得上
租赋以输官,所余足储峙。
Zū fù yǐ shū guān, suǒ yú zú chǔ zhì.
缴纳租税给官府之后;剩余的粮食足够储存备用
不然风雪至,冻馁及妻子。
Bùrán fēng xuě zhì, dòngněi jí qīzi.
否则当风雪来临之时;妻儿老小就要挨饿受冻
优游茅檐下,庶可以卒岁。
Yōuyóu máo yán xià, shù kěyǐ zú suì.
悠闲地生活在茅屋檐下;或许能够安然度过一年
太平元有象,治世乃如此。
Tàipíng yuán yǒu xiàng, zhìshí nǎi rúcǐ.
太平盛世原本就有征兆;政治清明的时代就是这般景象
8