注册
正文 目录 诗库目录 作者介绍
沈佺期五排:从驩州廨宅移住山间水亭赠苏使君
属类：古代诗词- -[作者: 沈佺期] -[阅读: 401]
《 字+字- 页+页- 拼音 注释 字+字- 页+页- 》
遇坎即乘流，西南到火洲。
Yù kǎn jí chéng liú, xīnán dào huǒ zhōu.
【注释】“坎”为《周易》卦名，象征险陷；此句化用“乘流则行，遇坎则止”典故，表达随遇而安的人生态度。 ;【注释】“火洲”指炎热之地，此处特指诗人被贬的驩州（今越南荣市），唐代属岭南瘴疠之乡。
鬼门应苦夜，瘴浦不宜秋。
Guǐ mén yīng kǔ yè, zhàng pǔ bùyí qiū.
【注释】“鬼门”既指鬼门关（今广西北流市险隘），亦暗喻生死边界；“苦夜”凸显长夜难捱的贬谪之苦。 ;【注释】“瘴浦”指弥漫瘴气的河泽，岭南秋季瘴气尤盛，故云“不宜”，暗示环境险恶。
岁贷胸穿老，朝飞鼻饮头。
Suì dài xiōng chuān lǎo, cháo fēi bí yǐn tóu.
【注释】化用“贷岁”典故，谓岁月如高利贷般催人衰老；“胸穿”极言内心煎熬至胸膛穿透。 ;【注释】“鼻饮”指当地土著以鼻饮酒的习俗，反映异域风俗；“头”字暗含对头颅难保的隐忧。
死生离骨肉，荣辱间朋游。
Sǐshēng lí gǔròu, róngrǔ jiān péng yóu.
【注释】直言与亲人阴阳两隔，骨肉分离，折射贬谪途中的生死考验。 ;【注释】“间”即离间，揭示官场荣辱导致故交疏远的世态炎凉。
弃置一身在，平生万事休。
Qìzhì yīshēn zài, píngshēng wànshì xiū.
【注释】与李白“天生我材必有用”形成对照，尽显逐臣孤寂之态。 ;【注释】以斩截语势道出政治生命终结的彻骨悲凉。
鹰鹯遭误逐，豺虎怯真投。
Yīng zhān zāo wù zhú, chái hǔ qiè zhēn tóu.
【注释】“鹰鹯”喻忠直之臣，“误逐”暗指蒙冤流放，呼应贾谊《吊屈原赋》鹏鸟意象。 ;【注释】“豺虎”喻朝中奸佞，“真投”反用《周易》“投畀豺虎”典，讽刺权怯不敢加害。
忆昨京华子，伤今边地囚。
Yì zuó jīnghuá zi, shāng jīn biān dì qiú.
【注释】“京华子”乃诗人自谓，今昔对比中见沧桑之变。 ;【注释】“边地囚”三字如铁链坠地，将贬官身份与囚犯等同。
愿陪鹦鹉乐，希并鹧鸪留。
Yuàn péi yīngwǔ lè, xī bìng zhè gū liú.
【注释】暗用祢衡《鹦鹉赋》寄寓才士困守之悲。 ;【注释】化用鹧鸪“行不得也哥哥”啼声，表羁留异乡之无奈。
日月渝乡思，烟花换客愁。
Rì yuè yú xiāngsī, yānhuā huàn kè chóu.
【注释】“渝”通“逾”，言日月更迭使乡愁愈积愈厚。 ;【注释】“烟花”指岭南绚烂景物，反衬客子愁绪层层叠加。
幸逢苏伯玉，回借水亭幽。
Xìng féng sūbóyù, huí jiè shuǐ tíng yōu.
【注释】苏伯玉当为驩州官员，此句转出遇友之喜，为诗境转折关键。 ;【注释】“回借”暗含命运转机，“水亭幽”开启下文山水清赏。
山柏张青盖，江蕉卷绿油。
Shān bǎi zhāng qīng gài, jiāng jiāo juǎn lǜ yóu.
【注释】以车盖喻柏树枝叶，与曹植“松柏丸丸”异曲同工。 ;【注释】“绿油”状芭蕉新叶油润光泽，可见岭南物色之奇。
乘闲无火宅，因放有渔舟。
Chéng xián wú huǒzhái, yīn fàng yǒu yúzhōu.
【注释】“火宅”出自《法华经》，喻红尘烦恼，此处言暂得解脱。 ;【注释】暗用范蠡泛舟典故，寄托归隐之思。
适越心当是，居夷迹可求。
Shì yuè xīn dāng shì, jū yí jì kě qiú.
【注释】化用《庄子》“适越”典故，自慰随缘应命。 ;【注释】反用《论语》“居夷”之说，谓蛮荒之地亦可安顿行迹。
古来尧禅舜，何必罪驩兜。
Gǔlái yáo chán shùn, hébì zuì huān dōu.
【注释】援引禅让旧事，暗讽当下政治黑暗。 ;【注释】“驩兜”乃尧时被流放臣子，诗人以古自况，发出无罪遭贬的悲鸣。
14
【整体注解】
此诗系沈佺期流放驩州时所作，全篇以“水亭”为枢机，前十六句极写瘴乡之苦，后十四句转出山水之乐，结以尧舜典故作反诘，在跌宕起伏中展现唐代贬谪文学“哀而不伤”的审美特质。诗中密集使用岭南风物与佛教典故，形成现实困境与精神超脱的双重变奏。
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8