繁菊照深居,芳香春不如。
Fán jú zhào shēn jū, fāngxiāng chūn bùrú.
菊花繁盛映照着幽深的居所;其芬芳馥郁连春日花香也难以企及
闻寻周处士,知伴庾尚书。
Wén xún zhōu chǔshì, zhī bàn yǔ shàngshū.
听闻要去寻访周姓隐士;方知他正与庾尚书相伴
日晚汀洲旷,天晴草木疏。
Rì wǎn tīng zhōu kuàng, tiān qíng cǎomù shū.
暮色中沙洲显得格外空旷;晴空下草木疏朗可见
闲言挥麈柄,清步掩蜗庐。
Xián yán huī zhǔ bǐng, qīng bù yǎn wō lú.
闲谈时挥动着麈尾拂尘;漫步轻掩简陋的居室
野老能亲牧,高人念远渔。
Yělǎo néng qīn mù, gāo rén niàn yuǎn yú.
乡野老翁能亲自放牧;隐逸高士向往远方的渔隐生活
幽丛临古岸,轻叶度寒渠。
Yōu cóng lín gǔ àn, qīng yè dù hán qú.
幽深树丛依偎着古老河岸;轻盈落叶飘过寒凉的水渠
暮色无狂蝶,秋华有嫩蔬。
Mùsè wú kuáng dié, qiū huá yǒu nèn shū.
黄昏时分不见狂舞的蝴蝶;秋花丛中生长着鲜嫩蔬菜
若为酬郢曲,从此愧璠玙。
Ruò wèi chóu yǐngqū, cóngcǐ kuì fán yú.
若要酬和那郢中雅曲;从此自觉愧对美玉般的才德
8