谷鸟时一啭,田园春雨馀。
Gǔ niǎo shí yī zhuàn, tiányuán chūnyǔ yú.
山谷中的鸟儿不时鸣叫一声;乡间田野刚下过春雨,地面还带着湿润
光风动林早,高窗照日初。
Guāng fēng dòng lín zǎo, gāo chuāng zhào rì chū.
晨光与微风早早地拂动山林;高处的窗户正映照着初升的朝阳
独饮涧中水,吟咏老氏书。
Dú yǐn jiàn zhōng shuǐ, yínyǒng lǎo shì shū.
独自掬饮山涧中的清泉;吟诵着老子所著的《道德经》
城阙应多事,谁忆此闲居。
Chéngquē yīng duō shì, shéi yì cǐ xiánjū.
想来京城里应该有许多繁忙事务;可有谁会想起我在此处的闲适隐居呢
迢迢芳园树,列映清池曲。
Tiáotiáo fāng yuán shù, liè yìng qīng chí qū.
芳园树;, 列映
对此伤人心,还如故时绿。
Duì cǐ shāng rénxīn, hái rúgù shí lǜ.
清池曲;。 对此
风条洒馀霭,露叶承新旭。
Fēng tiáo sǎ yú ǎi, lù yè chéng xīnxù.
伤人心;, 还如
佳人不再攀,下有往来躅。
Jiārén bù zài pān, xià yǒu wǎnglái zhú.
故时绿;。 风条
8