通译文库:汉语诗词

韩翃七律:宴杨驸马山池（一作陈羽诗，又作朱湾诗）

属类：古代诗词- -[作者: 韩翃] -[阅读: 466] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

垂杨拂岸草茸茸，绣户帘前花影重。
Chuí yáng fú àn cǎo róng rōng, xiù hù lián qián huāyǐng zhòng.

【垂柳轻拂河岸，春草细密柔嫩】 *注：以“垂杨”“茸茸草”点明早春时节，勾勒出河岸的柔美线条与生机* ;【华美门户的帘前，繁花叠影摇曳】 *注：“绣户”指富贵人家，“花影重”暗写阳光透过花枝的斑驳光影，展现静谧庭院景致*

鲙下玉盘红缕细，酒开金瓮绿醅浓。
Kuài xià yù pán hóng lǚ xì, jiǔ kāi jīn wèng lǜ pēi nóng.

【切细的鱼肉盛于玉盘，红色纹理纤细】 *注：“鲙”指生鱼片，唐代盛行切鲙技艺，“红缕细”凸显厨艺精工与宴饮之奢华* ;【开启金瓮后，碧绿酒浆醇厚浓郁】 *注：“绿醅”指未过滤的米酒，与“金瓮”相映，渲染宴席丰盛氛围*

中朝驸马何平叔，南国词人陆士龙。
Zhōng cháo fùmǎ hépíng shū, nánguó cí rén lùshìlóng.

【当朝驸马如三国何晏般显贵】 *注：何平叔即何晏，借其尚公主典暗指席间权贵，隐喻恩宠与才貌* ;【席间文士似西晋陆云般俊才】 *注：陆士龙即陆云，以“南国词人”喻指在场文采风流之士，形成文武相衬的雅集场景*

落日泛舟同醉处，回潭百丈映千峰。
Luòrì fànzhōu tóng zuì chù, huí tán bǎizhàng yìng qiān fēng.

【日落时分同醉于泛舟之地】 *注：时空转换至暮色中的舟游，“同醉”暗含诗酒唱和的酣畅* ;【深潭倒映百丈波光，千峰叠影摇曳其中】 *注：以壮阔山水收束全诗，“回潭”与“千峰”构成空间纵深感，暗喻情谊深长、境象高远* **整体赏析**：此诗通过四组精妙对仗，由自然景致转入宴饮场景，再以历史人物烘托当下雅集，最终落于暮色山水。韩翃巧妙运用“玉盘金瓮”的富丽意象与“何平叔”“陆士龙”的双重典故，在寒食节的特殊背景下，既展现唐代士大夫的生活情趣，又暗含对仕途际遇的隐喻。尾联“回潭百丈映千峰”更以景结情，将人事欢愉升华至天地境界。

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典