东土苗人尚有残,皇皇亚相出朝端。
Dōng tǔ miáo rén shàng yǒu cán, huánghuáng yà xiāng chū cháo duān.
东土:指蜀地;苗人:少数民族;尚有残:指当地仍有叛乱残余势力未平;皇皇:盛大庄重貌;亚相:指御史大夫,此处代指薛尚书;出朝端:离开朝廷中枢
手持国宪群僚畏,口喻天慈百姓安。
Shǒuchí guó xiàn qún liáo wèi, kǒu yùtiāncí bǎixìng ān.
国宪:国家法典;群僚畏:百官敬畏其执法威严;口喻:宣示;天慈:皇帝仁爱;百姓安:使民众安居乐业
礼数自怜今日绝,风流空计往年欢。
Lǐshù zì lián jīnrì jué, fēngliú kōng jì wǎngnián huān.
自怜今日绝:感慨今日分别后难再执守日常礼节;风流:指往日交往;空计:空自追忆;往年欢:昔日的欢聚时光
误著青袍将十载,忍令渔浦却垂竿。
Wùzhe qīng páo jiāng shí zài, rěn lìng yú pǔ què chuí gān.
误著:谦称误穿官服;青袍:唐代八品官服;将十载:任职近十年;忍令:岂忍让;渔浦垂竿:化用严子陵钓台典故,暗喻归隐意愿
4