花满帘栊欲度春,
Huā mǎn lián lóng yù dù chūn,
{花满帘栊欲度春}:帘栊间繁花盛放,春意正欲弥漫人间。
此时夫婿在咸秦。
cǐ shí fū xù zài xián qín.
{此时夫婿在咸秦}:此刻我的丈夫远在咸阳(代指长安),相隔千里。
绿窗孤寝难成寐,
Lǜ chuāng gū qǐn nán chéngmèi,
{绿窗孤寝难成寐}:独宿绿窗下辗转难眠,孤寂萦怀。
紫燕双飞似弄人。
zǐ yàn shuāngfēi shì nòng rén.
{紫燕双飞似弄人}:窗外紫燕成双嬉飞,仿佛在嘲弄我的形单影只。
4