剑阁迢迢梦想间,行人归路绕梁山。
Jiàngé tiáotiáo mèngxiǎng jiān, xíngrén guī lù rào liángshān.
{剑阁:指剑门关,位于今四川剑阁县,地势险要,古蜀道咽喉。迢迢:遥远的样子。此句写友人将前往遥远的剑阁,那曾是魂牵梦萦之地。};{行人:指远行的友人。梁山:指今陕西汉中一带山岭,为蜀道必经之地。归路:此处指去往蜀地的路途。绕字既写山路迂回,亦暗含牵挂之情。}
明朝骑马摇鞭去,秋雨槐花子午关。
Míng cháo qímǎ yáo biān qù, qiūyǔ huái huā zǐwǔ guān.
{明朝:次日清晨。摇鞭:挥动马鞭,启程姿态。以动态细节强化离别场景的生动感。};{子午关:子午道隘口,连接关中与巴蜀的重要关隘。秋雨、槐花:点明送别时节在夏末秋初,细雨与凋落的槐花构成萧瑟意境,隐喻离情之怅惘。}