冯夷剪碎澄溪练,飞下同云。
Féng yí jiǎn suì chéng xī liàn, fēi xià tóng yún.
【冯夷:传说中的黄河水神;澄溪练:清澈溪流如白练。此句以神话笔法描写雪花纷飞,似水神剪碎白练撒落人间】;【同云:雪云密布,天地一色。状写雪片自彤云中飘落之景】
著地无痕。
Zhuó dì wú hén.
【著地:落地。形容雪花轻盈,积而不显痕迹】
柳絮梅花处处春。
Liǔxù méihuā chùchù chūn.
【以柳絮、梅花喻雪,暗用谢道韫"未若柳絮因风起"典故,展现银装素裹的春日错觉】
山阴此夜明如昼,月满前村。
Shān yīn cǐ yèmíng rú zhòu, yuè mǎn qián cūn.
【山阴:山北坡。雪月交辉致使夜晚明亮如昼,化用王子猷雪夜访戴典故】;【皎洁月光笼罩村落,与雪光相映成辉】
莫掩溪门。
Mò yǎn xī mén.
【溪门:临溪院门。叮嘱勿闭门扉,暗含期待】
恐有扁舟乘兴人。
Kǒng yǒu piānzhōu chéngxìng rén.
【扁舟乘兴人:指《世说新语》中雪夜乘舟访友的王子猷。收束全篇,既呼应前文雪景,又寄托文人雅士随兴而往的意趣】
6