沙际绿苹满,楼前芳草多。
Shā jì lǜ píng mǎn, lóu qián fāng cǎo duō.
沙洲边绿萍繁茂漂浮;楼阁前芳草萋萋遍野
风光入网户,罗幕生绣波。
Fēngguāng rùwǎng hù, luō mù shēng xiù bō.
明媚春色透进雕花窗棂;丝织帘幕如水波般漾动
前年花开忆湘水,去年花开泪如洗。
Qiánnián huā kāi yì xiāng shuǐ, qùnián huā kāi lèi rú xǐ.
前年花开时曾追忆湘江旧游;去年花开时节泪如雨下浸透衣襟
园树伤心三见花,依旧银屏梦千里。
Yuán shù shāngxīn sān jiàn huā, yījiù yínpíng mèng qiānlǐ.
园中树木见证三度花开令人感伤;依然隔着银屏魂牵千里之外的故人
4