结束晨妆破小寒,跨鞍聊得散疲顽。
Jiéshù chén zhuāng pò xiǎohán, kuà ān liáo dé sàn pí wán.
清晨梳洗完毕,寒意渐消的微寒时节;骑马出行姑且舒散倦怠的身心
行冲薄薄轻轻雾,看放重重迭迭山。
Xíng chōng báo báo qīng qīng wù, kàn fàng chóngchóng dié dié shān.
马匹穿行在若有若无的淡雾之中;眼前层叠的山峦如画卷般徐徐展开
碧穗炊烟当树直,绿纹溪水趁桥湾。
Bì suì chuīyān dāng shù zhí, lǜ wén xīshuǐ chèn qiáo wān.
碧绿稻田间炊烟在树旁笔直升起;泛着绿波的溪水顺着桥弯蜿蜒流淌
清禽百啭似迎客,正在有情无思间。
Qīng qín bǎi zhuàn shì yíng kè, zhèngzài yǒuqíng wú sī jiān.
清亮的鸟鸣百转千回仿佛在迎客;恰处在似有情意却无意识的微妙境界
4