一、词源与构词特征
1. sausage(香肠)
- 词源:古法语"saucisse"→拉丁语"salsus"(盐渍)
- 构词能力:强(可组合成sausage roll/party/maker等)
- 词性:仅名词
2. scrapple(肉糜糕)
- 词源:英语"scrap"+后缀"-le"(表"小")
- 构词能力:弱(无常见派生词)
- 词性:名词(偶作动词指制作过程)
二、语义场对比(采用Nida成分分析法)
|| sausage | scrapple |
|---|---|---|
|原料|整块肉/肉糜|肉副产品(内脏、头肉)|
|形态|肠衣包裹|凝固糕状|
|加工|灌肠工 ...(以上内容有节略,please sign in for more)