通译比典:spontaneous与mechanical之间的辨析

spontaneous与mechanical 对比辨析

分析词典对比组词对比

Spontaneous、Impulsive、Instinctive、Automatic、Mechanical等词语的对比辨析:

在英汉翻译中，"spontaneous"和"instinctive"都可译为"本能的/自然的"，但存在以下关键区别： 1. 词源与核心语义 - spontaneous（源自拉丁语"sponte"自愿）强调无外界干预的自然发生例：spontaneous applause（自发的掌声） - instinctive（源自拉丁语"instinctus"刺激）强调生物本能驱动的反应例：instinctive fear（本能恐惧） 2.
...(以上内容有节略,please sign in for more)

英语近义词

后缀-cal对-c

形近易混淆词

常用单词比对

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语定义辨析

英语单词异体字

automatic vs spontaneous

deliberate vs spontaneous

genuine vs spontaneous

mechanical vs automatic

mechanical vs impulsive

mechanical vs spontaneous

spontaneous vs impulsive

spontaneous vs instinctive

absorbent vs adsorbent

acidification vs acidulation

activated_charcoal vs activated_carbon

carborization vs carburization

drip vs drop

imidic_acid vs imino_acid

momentum vs moment

on_the_tilt vs on_a_slant

shack vs shackle

supersonic vs ultrasonic

synchronism vs synchronization

weldable vs solderable

简典

spontaneous current

自然电流

mechanical equivalent of light

光的机械当量

spontaneous regression in cancer

癌自发消退

mechanical tripod

油压脚架

spontaneous fracture

病理性骨折

mechanical reproducer

唱机

spontaneous recovery from a disease

不药而愈

mechanical vibration

振动

spontaneous rupture of mesenteric vessel

肠系膜血管自发性破裂

mechanical displacement pouring

置换浇注

spontaneous abortion

自发流产

mechanical trimmer

平舱机

spontaneous factor in morality

道德的自发因素

mechanical eluviation,lessivage

淋移作用

spontaneous osteoporotic fracture of the sacrum

骶骨自发性骨质疏松性骨折

physical-mechanical properties of rock

物理机械性质

Spontaneous abortion in second trimester

第二期自然流产

2003 Uniform Mechanical Code

2003统一机械代码

Spontaneous Combustion

第三类来客

mechanical mule

M-274轻型运输车