江阁要宾许马迎,午时起坐自天明。
Jiāng gé yào bīn xǔ mǎ yíng, wǔshí qǐ zuò zì tiānmíng.
江边楼阁邀请宾客,许诺派马匹迎接;从清晨到正午一直起身坐候
浮云不负青春色,细雨何孤白帝城。
Fúyún bù fù qīngchūn sè, xì yǔ hé gū bái dì chéng.
飘浮的云彩没有辜负春日的景致;蒙蒙细雨怎会让白帝城显得孤寂
身过花间沾湿好,醉于马上往来轻。
Shēnguò huā jiān zhān shī hǎo, zuì yú mǎshàng wǎnglái qīng.
身体穿过花丛被露水沾湿反而惬意;微醺骑在马上觉得往来步履轻快
虚疑皓首冲泥怯,实少银鞍傍险行。
Xū yí hàoshǒu chōng ní qiè, shí shǎo yín ān bàng xiǎn xíng.
表面担心白发老人畏惧踏泥而行;实则少有银饰马鞍陪伴险路前行
孟冬十郡良家子,血作陈陶泽中水。
Mèngdōng shí jùn liángjiā zi, xiě zuò chéntáozé zhōng shuǐ.
孟冬:农历十月;十郡:泛指西北多个州县;良家子:清白人家的子弟,此处指为国征战的义军;陈陶泽:即陈陶斜,在今陕西咸阳东;此句形容义军鲜血染红陈陶泽水
野旷天清无战声,四万义军同日死。
Yě kuàng tiān qīng wú zhàn shēng, sì wàn yìjūn tóngrì sǐ.
原野空旷,天色清明,战事已歇;指至德元载(756年)唐军四万人在陈陶斜全军覆没的史实
群胡归来血洗箭,仍唱胡歌饮都市。
Qún hú guīlái xuèxǐ jiàn, réng chàng hú gē yǐn dūshì.
群胡:指安史叛军;血洗箭:用鲜血清洗箭矢,暗示屠杀惨烈;叛军在长安城内饮酒高歌,气焰嚣张
都人回面向北啼,日夜更望官军至。
Dōu rén huí miànxiàng běi tí, rìyè gèng wàng guān jūn zhì.
都人:长安百姓;回面向北:转头面向北方,因唐肃宗在灵武(长安北)即位;日夜期盼朝廷军队收复长安
8