东北春风至,飘飘带雨来。
Dōngběi chūnfēng zhì, piāo piāodài yǔ lái.
东北方向的春风到来;轻盈飘洒,夹带着春雨而来
拂黄先变柳,点素早惊梅。
Fú huáng xiān biàn liǔ, diǎn sùzǎo jīng méi.
春风拂过枯黄的柳枝,使其最先吐绿;春雨点缀素白枝头,早早惊醒了梅花
树蔼悬书阁,烟含作赋台。
Shù ǎi xuán shū gé, yān hán zuò fù tái.
树木葱茏掩映着藏书楼阁;云雾缭绕笼罩着吟诗作赋的高台
河鱼未上冻,江蛰已闻雷。
Héyú wèi shàngdòng, jiāng zhé yǐ wén léi.
河中游鱼尚未因寒冰禁锢;冬眠的江中生物已听到春雷苏醒
美人宵梦著,金屏曙不开。
Měirén xiāo mèngzhe, jīn píng shǔ bù kāi.
美人在深夜被梦境萦绕;晨光已至,金屏风却仍未开启
无缘一启齿,空酌万年杯。
Wúyuán yī qǐchǐ, kōng zhuó wàn nián bēi.
没有机缘与你当面倾诉;只能独自空对着象征长寿的酒杯
6