物微生处远,
Wù wéi shēng chù yuǎn,
{物微生处远}(微末生灵生长在偏远之地)
往还来、非但稻粱求。
wǎng huán lái,
{往还来、非但稻粱求}(往来迁徙不仅为觅食)
似爱长安日,
fēidàn dào liáng qiú.
{似爱长安日}(仿佛喜爱长安的温暖阳光)
怕阴山雪,
Shì ài cháng'ān rì,
{怕阴山雪}(畏惧阴山苦寒积雪)
善自为谋。
pà yīnshān xuě,
{善自为谋}(懂得为自己谋划生计)
个里幸无鸣镝,
shàn zì wéi móu.
{个里幸无鸣镝}(庆幸此处没有战争威胁)
随意占沙洲。
Gè lǐ xìng wú míngdī,
{随意占沙洲}(自在占据水边沙洲栖息)
归兴何妨待,
suíyì zhàn shāzhōu.
{归兴何妨待}(归乡之念不妨暂缓)
风景和柔。
Guī xìng héfáng dài,
{风景和柔}(因眼前风光温和宜人)
昔到衡阳回去,
fēngjǐng hé róu.
{昔到衡阳回去}(昔日曾至衡阳便折返)
今随阳避地,
Xī dào héngyáng huíqù,
{今随阳避地}(如今追随阳光避寒迁徙)
遍海南头。
jīn suí yáng bì de,
{遍海南头}(足迹遍及南海之滨)
与西川流寓,
biàn hǎinán tóu.
{与西川流寓}(与西川漂泊之客)
彼此各淹留。
Yǔ xīchuān liú yù,
{彼此各淹留}(各自在异乡滞留寄居)
未得云中消息,
bǐcǐ gè yānliú.
{未得云中消息}(未获故乡音讯)
登望乡台了又登楼。
Wèi dé yún zhōng xiāoxī,
{登望乡台了又登楼}(登上望乡台复登高楼远眺)
江天阔,
dēng wàng xiāng táile yòu dēnglóu.
{江天阔}(江天辽阔无际)
几行草字,
Jiāngtiān kuò,
{几行草字}(几行草书字迹)
字字含愁。
jǐ xíngcǎo zì,
{字字含愁}(每字都凝结着愁绪)
19