遥夜思悠悠,闻钟远梦休。
Yáo yè sī yōuyōu, wén zhōng yuǎn mèng xiū.
漫漫长夜思绪绵长悠远;听闻远处钟声,打断了遥寄远方的梦境
乱林萤烛暗,零露竹风秋。
Luàn lín yíng zhú àn, líng lù zhú fēng qiū.
杂乱的林中萤火如烛光般幽暗明灭;竹间秋风挟带着零星露水的凉意
启户云归栋,褰帘月上钩。
Qǐ hù yún guī dòng, qiān lián yuè shànggōu.
推开门户见云雾萦绕屋梁;掀起帘幕望见新月如钩挂天际
昭明逢圣代,羁旅别沧洲。
Zhāomíng féng shèng dài, jīlǚ bié cāng zhōu.
生逢政治清明的太平盛世;却仍作客他乡,离别了江南故地
骑省潘郎思,衡闱宋玉愁。
Qí shěng pān láng sī, héng wéi sòng yù chóu.
如同潘岳在尚书省任职时深怀愁思;又似宋玉面对秋景时那般悲愁
神仙惭李郭,词赋谢曹刘。
Shénxiān cán lǐ guō, cífù xiè cáo liú.
自愧不如李膺、郭太那般神仙人物;在诗赋创作上难及曹植、刘桢的才华
松柏应无变,琼瑶不可酬。
Sōngbǎi yīng wú biàn, qióngyáo bùkě chóu.
但坚信如松柏般坚贞的友情不会改变;只是这份情谊珍贵如玉,难以回报
谁堪此时景,寂寞下高楼。
Shéi kān cǐ shí jǐng, jìmò xià gāolóu.
谁能忍受这秋夜独处的景况;只能带着寂寥之情默默步下高楼
8