初日明燕馆,新溜满梁池。
Chūrì míng yàn guǎn, xīn liū mǎn liáng chí.
初日:清晨初升的太阳;明:照亮;燕馆:燕雀栖息的馆舍。此句描绘朝阳映照禽舍的景象;新溜:新降的雨水;梁池:屋梁下的积水。描写夜雨过后积水充盈之景
归云半入岭,残滴尚悬枝。
Guī yún bàn rù lǐng, cán dī shàng xuán zhī.
归云:逐渐消散的云气;半入岭:云雾半隐于山岭之间。表现雨后云雾缭绕的山色;残滴:枝叶上将落未落的雨珠;悬枝:垂挂枝头。以晶莹水珠点缀枝条作结,余韵悠长