西汜驰晖过,东园别路长。
Xī sì chí huīguò, dōng yuán bié lù zhǎng.
{西汜驰晖过}【注】西汜:西方水涯,象征日落之处;驰晖:飞驰的日光。全句以日暮喻指生命逝去。;{东园别路长}【注】东园:汉代陵墓名,代指墓地;别路:永别之路。暗喻送葬路途漫长,永诀难舍。
岁华唯陇柏,春事罢公桑。
Suì huá wéi lǒng bǎi, chūn shì bà gōng sāng.
{岁华唯陇柏}【注】岁华:年华时光;陇柏:坟冢边的柏树。意谓岁月流逝,唯余墓前柏树长青,暗含物是人非之悲。;{春事罢公桑}【注】春事:农耕与祭祀活动;公桑:皇后亲蚕礼仪。指因国丧废止了春日祭祀礼仪,凸显哀肃氛围。
龟兆开泉户,禽巢闭画梁。
Guī zhào kāi quán hù, qín cháo bì huà liáng.
{龟兆开泉户}【注】龟兆:占卜所得的龟裂纹路,用于择吉;泉户:墓门。指通过卜筮选定墓穴,开启幽冥之门。;{禽巢闭画梁}【注】禽巢闭:鸟雀离巢;画梁:彩绘宫梁。以宫苑空寂、禽鸟散尽的意象,暗喻主人逝后殿宇萧条。
更闻哀礼过,明诏制心丧。
Gèng wén āi lǐguò, míng zhào zhì xīn sàng.
{更闻哀礼过}【注】哀礼:治丧礼仪。指听闻庄严的丧葬仪典已完成,强化肃穆哀戚之情。;{明诏制心丧}
4