通译文库:汉语诗词

苏颋五律:晓济胶川南入密界:奉和九日幸临渭亭登高应制得时字

属类：古代诗词- -[作者: 苏颋] -[阅读: 450] 添加到会员文库收藏夹

《字+字- 页+页- 拼音注释字+字- 页+页- 》

饮马胶川上，傍胶南趣密。
Yǐn mǎ jiāo chuānshàng, bàng jiāonán qù mì.

【在胶河边饮马】 *注：胶川指山东胶河，暗用《左传》“饮马于河”典故，喻帝王巡幸* ;【沿着胶河南行，景致愈发幽深】 *注：“趣密”既指路径曲折，亦暗含对窦宅园林精巧的赞叹*

林遥飞鸟迟，云去晴山出。
Lín yáo fēiniǎo chí, yún qù qíngshān chū.

【远林上空飞鸟盘旋迟缓】 *注：以鸟飞之缓衬林壑之深，暗合谢朓“天际识归舟”的时空延展手法* ;【云散后青山显露真容】 *注：化用陶弘景“山川自相映发”意境，暗喻圣恩沐浴下的清明气象*

落晖隐桑柘，秋原被花实。
Luò huī yǐn sāng zhè, qiūyuán bèi huā shí.

【夕阳余晖隐没于桑柘林中】 *注：桑柘意象既写实景，又暗合《诗经·小雅》“维桑与梓”的故园意象* ;【秋日原野缀满果实繁花】 *注：反常理写秋日花开，实暗用《楚辞》“春兰兮秋菊”的象征手法，喻盛世祥瑞*

惨然游子寒，风露将萧瑟。
Cǎnrán yóuzǐ hán, fēng lù jiāng xiāosè.

【游子心中蓦然生出凄寒】 *注：表面写羁旅愁思，实为以“游子”自况，暗含侍从巡幸的恭谨心态* ;【秋风白露渐生萧瑟之意】 *注：结句以景结情，既呼应前文秋景，又暗含《九辩》“萧瑟兮草木摇落”的时光之思】全诗通过八组精工对仗的意象群，在应制诗的框架中注入个人化的时空感悟，其“云去山出”与“落晖隐柘”的句法，可见对谢朓“余霞散成绮”句式的化用，而“秋原花实”的悖论式书写，则延续了宋之问“桂林风景异”的陌生化手法，在初唐应制诗中独具匠心。

嘉会宜长日，高筵顺动时。
Jiā huì yí cháng rì, gāo yán shùn dòng shí.

【注释】美好的聚会适宜在日渐转长的时节举行，暗指人日（正月初七）后白昼渐长。 ;【注释】盛大的宴席顺应天时而设，指君臣于清晖阁宴饮符合节令仪轨。

晓光云外洗，晴色雨馀滋。
Xiǎo guāng yún wài xǐ, qíng sè yǔ yú zī.

【注释】破晓的晨光仿佛在云外经过洗涤，形容雪后初霁时清澈明亮的晨景。 ;【【注释】晴朗的天色在雨雪停歇后更显润泽，暗喻皇恩如甘霖滋养万物。

降鹤因韶德，吹花入御词。
Jiàng hè yīn sháo dé, chuī huā rù yù cí.

【注释】仙鹤因盛世德政降临人间，用《淮南子》中“鹤鸣九皋”典故颂扬君主德行。 ;【注释】随风飘舞的雪花融入御制诗篇，既写实景又暗指群臣奉和御诗的雅事。

愿陪阳数节，亿万九秋期。
Yuàn péi yáng shù jié, yì wàn jiǔ qiūqī.

【注释】祈愿常伴君主共庆佳节，“阳数”特指人日（单数属阳），呼应前文时令。 ;【注释】以“九秋”（秋季九十日）代指长久岁月，表达江山永固、盛世绵延的祝愿。 ※全诗注释要点： 1.紧扣“人日遇雪”的特殊节令，将自然景象与颂圣主题相融合 2.多处运用双关手法：“洗”既写天光澄明又喻政治清明，“吹花”兼指雪花与文采 3.暗合《荆楚岁时记》人日习俗，以“降鹤”“九秋”等意象构建太平祥瑞意境 4.尾联数字对比：“阳数”之小与“亿万”之大，形成时空张力，强化颂祷效果

上页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 下页

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

简典