分忧余刃又从公,白羽胡床啸咏中。
Fēnyōu yú rèn yòu cóng gōng, báiyǔ hú chuáng xiào yǒng zhōng.
【分忧】指为君主分担忧劳 【余刃】语出《庄子》“游刃有余”,喻才能卓越 【从公】从事公务 ;【白羽】白色羽扇,儒将装扮 【胡床】可折叠坐具,代指军中生活 【啸咏】吟咏诗歌,显名士风范
彩笔谕戎矜倚马,华堂留客看惊鸿。
Cǎi bǐ yù róng jīn yǐ mǎ, huá táng liú kè kàn jīng hóng.
【彩笔】五彩笔,典出江淹梦笔生花 【谕戎】以文书晓谕军事 【倚马】倚马可待,喻文思敏捷 ;【华堂】华丽厅堂 【惊鸿】惊飞的鸿雁,喻宾客风采
渚宫油幕方高步,澧浦甘棠有几丛。
Zhǔ gōng yóu mù fāng gāo bù, lǐ pǔ gān táng yǒu jǐ cóng.
【渚宫】春秋楚成王所建别宫,此处指江陵 【油幕】涂油帐幕,指军幕 【高步】高视阔步,显气度不凡 ;【澧浦】澧水之滨 【甘棠】典出《诗经·甘棠》,喻惠政遗爱
若问骚人何处所,门临寒水落江枫。
Ruò wèn sāorén hé chùsuǒ, mén lín hánshuǐ luò jiāngfēng.
【骚人】诗人自指 【何处所】在什么地方 ;【寒水】清冷江水 【落江枫】飘落江边的枫叶,点明寒食时节
4