曾向空门学坐禅,如今万事尽忘筌。
Céng xiàng kōngmén xué zuòchán, rújīn wànshì jǐn wàng quán.
【注释】曾经在佛门学习静坐修禅。空门:指佛教,因佛教主张“诸法皆空”;坐禅:静坐修心之法。 ;【注释】如今对世间万事都已超脱。忘筌:语出《庄子》“得鱼而忘筌”,指达到目的后忘却手段,此处喻超脱尘世束缚。
眼前名利同春梦,醉里风情敌少年。
Yǎnqián mínglì tóng chūnmèng, zuì lǐ fēngqíng dí shàonián.
【注释】眼前的功名利禄如同春梦般虚幻短暂。春梦:喻易逝的繁华梦境。 ;【注释】醉中风流意气仍可与少年人媲美。敌:匹敌;风情:指洒脱不羁的情怀。
野草芳菲红锦地,游丝撩乱碧罗天。
Yěcǎo fāngfēi hóng jǐn de, yóusī liáoluàn bì luō tiān.
【注释】野花盛开的草地如红色锦缎铺地。芳菲:花草芬芳茂盛;红锦:形容繁花似锦。 ;【注释】飘荡的蛛丝在碧空纷乱摇曳。游丝:春日飘荡的蛛丝;碧罗天:形容澄澈如碧纱的天空。
心知洛下闲才子,不作诗魔即酒颠。
Xīn zhī luò xià xián cáizǐ, bùzuò shī mó jí jiǔ diān.
【注释】心中知晓洛阳城中的闲雅才士。洛下:指洛阳,唐代文化中心;闲才子:寄情诗酒的文人。 ;【注释】不是沉醉作诗如痴魔,便是纵情饮酒似癫狂。诗魔:指作诗成癖;酒颠:纵酒狂放之态。
4