郎作东台御史时,妾长西望敛双眉。
Láng zuò dōngtái yù shǐ shí, qiè zhǎng xī wàng liǎn shuāng méi.
【郎君担任东台御史的时候。东台:唐代指门下省,掌管诏令出入。御史:监察官员】;【妾身终日向西眺望,愁眉不展。西望:因东台在长安城东,故向西眺望】
一从诏下人皆羡,岂料恩衰不自知。
Yī cóng zhào xià rén jiē xiàn, qǐ liào ēn shuāi bù zì zhī.
【自从诏书颁布后人人都羡慕。诏下:指任命御史的诏书颁布】;【哪料到君恩衰减时自己竟未察觉。恩衰:指皇帝宠信衰退】
高阙如天萦晓梦,华筵似水隔秋期。
Gāo quērú tiān yíng xiǎo mèng, huá yán sì shuǐ gé qiūqī.
【宫阙高耸如天,常在清晨的梦境中萦绕。高阙:指皇宫门阙】;【华美的宴席如流水逝去,阻隔了相约的秋日。秋期:指约定的相会之期】
坐来情态犹无限,更向楼前舞柘枝。
Zuò lái qíngtài yóu wúxiàn, gèng xiàng lóu qián wǔ zhè zhī.
【独坐时心中情思依然无限。坐来:此处指静坐之时】;【更在楼前跳起柘枝舞。柘枝:唐代盛行的西域舞蹈,舞姿矫健】
4