边声一夜殷秋鼙,牙帐连峰拥万蹄。
Biān shēng yīyè yīnqiūpí, yá zhàng lián fēng yōng wàn tí.
边塞的号角声整夜震响着秋天的战鼓。殷,形容声音震动;鼙,古代军中所用的小鼓。;将帅的营帐连绵如山峰,簇拥着万匹战马。牙帐,指将帅的营帐;万蹄,代指众多战马。
武帝未能忘塞北,董生才足使胶西。
Wǔdì wèi néng wàng sàiběi, dǒngshēngcái zú shǐ jiāo xī.
汉武帝始终未能忘却北方边塞的战事。武帝,指汉武帝刘彻,曾多次对匈奴用兵。;董仲舒的才能足以出使胶西国。董生,指汉代大儒董仲舒;胶西,汉代诸侯国名。
冰横晓波胡兵合,雪满穷沙汉骑迷。
Bīng héng xiǎo bō húbīng hé, xuě mǎn qióng shā hàn qí mí.
清晨结冰的河面上胡人军队集结。晓波,清晨的河水;胡兵,指北方少数民族军队。;大雪覆盖无边的沙漠,汉军骑兵迷失方向。穷沙,辽阔的沙漠;汉骑,汉朝骑兵。
自古平戎有良策,将军不用倚云梯。
Zìgǔ píng róng yǒu liángcè, jiāngjūn bùyòng yǐ yúntī.
自古以来平定外族入侵都有良策。平戎,平定外族;良策,好的计谋。;将军却不采用这些良策。云梯,古代攻城器械,此处借指有效的军事策略。
4