庭院深沈绝俗埃。
Tíngyuàn shēnchén jué sú āi.
庭院幽深静谧,隔绝了尘世的喧嚣与尘埃
绿苔因雨上层阶。
Lǜ tái yīn yǔ shàngcéng jiē.
青翠的苔藓因雨水滋润,悄然蔓延至台阶上层
画帘低卷燕归来。
Huà lián dī juǎn yàn guīlái.
彩绘的帘幕轻轻卷起,燕子翩然归巢
月似有情中夜入,花何无语向人开。
Yuè shì yǒuqíng zhōng yè rù, huā hé wúyǔ xiàng rén kāi.
明月仿佛含情,在深夜悄然探入庭院;繁花为何静默无言,却依然向人绽放
谩劳飞梦到天台。
Mán láo fēi mèng dào tiāntái.
空自劳神,让梦境飞向遥远的天台仙境
5