译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
合唱的多种译法辨析
作者：译典,发布时间：2025/4/9 8:41:00
1.Ensemble（重奏型合唱）
- 结构特性：无指挥自主协调，常见形态如：
- 巴洛克经文歌四重唱（motet ensemble）
- 阿卡贝拉人声乐队（vocal band）
- 审美特质：突出声部对话感，例：
- The madrigal ensemble interwove counterpoint like silk threads.（牧歌合唱团的复调交织如丝线）
2.Choir（建制化合唱团）
- 声部架构：严格划分SATB（女高/女低/男高/男低）
- 文化基因：
- 基督教圣咏（Gregorian choir）
- 维也纳童声合唱团（Wiener Sängerknaben）
- 经典例句：
- The cathedral choir ascended the spiraling harmonies to the dome.（大教堂唱诗班的螺旋式和声升向穹顶）
3. Chorus（戏剧合唱）
- 舞台表现：常配合肢体动作与布景，如：
- 瓦格纳《尼伯龙根的指环》中的女武神合唱
- 音乐剧《悲惨世界》街垒合唱
- 声效特征：追求宏大声压，例：
- The Greek tragedy chorus boomed like waves crashing on cliffs.（希腊悲剧合唱如惊涛拍崖般轰鸣）
4.Tutti（齐唱指令）
- 乐谱功能：终止独唱段落，标记符号：𝄣
- 声学效果：制造从细腻到磅礴的对比，例：
- The soprano solo dissolved into a tutti outburst at bar 47.（女高音独唱在第47小节消融于全体迸发）
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
