译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
莱顿瓶、莱登瓶等汉语词汇作“leyden jar”解释辨析
作者：译典,发布时间：2026/6/19 20:28:00
### 区别分析
1. **莱顿瓶 (Lái dùn píng)**
- **来源**：源自荷兰城市Leiden（今常译为"莱顿"），是科学史上首个蓄电装置，名称来源于发明地。
- **音译规则**：采用标准汉语音译规则，首字"莱"对应"Lei-"音，第二字"顿"对应"-den"音，准确且符合普通话发音习惯。
- **使用频率**：在物理学、科学史文献及教材中最为常见（如《物理学史》《大英百科全书》中文版）。
- **规范性**：被《辞海》《中国大百科全书》等权威辞书收录，是标准术语。
2. **莱登瓶 (Lái dēng píng)**
- **来源**：也源自Leiden，但"登"取代"顿"，可能受早期非标准音译影响（如"荷兰莱登"旧译）。
- **音译规则**："登"声调为阴平（dēng），与"den"更接近，但汉语中"登"字含义（上升）与本义无关联，且不如"顿"常用。
- **使用频率**：较少，多见于民国或早期科学文献（如清末《格致汇编》），现代使用率低。
- **规范性**：属于历史变体，非主流术语。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
