译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
哈脱莱、哈脱来、哈特利、哈特雷、哈特莱、一种信息量单位等汉语词汇作“hartley”解释辨析
作者：译典,发布时间：2026/6/20 9:41:00
### 核心定义
"Hartley"是信息论中的一个单位，用于衡量信息量，代表基于十进制对数的信息量（1 hartley = log₂10 ≈ 3.3219 bits）。它得名于工程师Ralph Hartley。在中文翻译中，因音译规则和习惯不同，产生了多种变体。
### 各译名区别与解释
1. **哈特莱 (Hā tè lái)**
- **音译特点**：采用"特"和"莱"，符合常见音译规则（如"Hartley"中的/t/音对应"特"，/li/音对应"莱"）。音韵清晰，与英文发音高度匹配。
- **使用场景**：多见于信息技术和通信领域的专业文献（如中文版《信息论基础》）。
- **区别**：是最标准、最广泛的译名，与大陆科技名词审定委员会推荐形式一致。
2. **哈特利 (Hā tè lì)**
- **音译特点**："利"替代"莱"，发音更短促，类似南方方言或港台地区音译习惯。
- **使用场景**：在部分教材或网络资料中出现，尤其港台学术著作中较常见。
- **区别**：与"哈特莱"是同一英文的音位变体，但"利"稍显随意，缺乏"莱"的正式感。
3. **哈脱莱 (Hā tuō lái)**
- **音译特点**："脱"替代"特"，可能因早期音译或方言影响（如上海方言"脱"音近/tə/）。
- **使用场景**：多见于20世纪中期译著或非标准化文献中（如早期《电子学》中文译本）。
- **区别**：发音更接近英文重读音节（/haːrt/中/r/音弱化），但"脱"在现代汉语中易与"脱开"混淆，不符合主流规范。
### 建议
- **专业写作**：统一使用"哈特莱"。
- **跨语境沟通**：可注明英文"Hartley"，避免歧义。
- **历史文献阅读**：注意识别上述变体，并基于上下文判断。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
