译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
硫化仪
作者：译典,发布时间：2026/7/9 17:25:00
原始值 | 状态 | 归一为 | 备注 |
|---|
cure indicator | ⚠️ 半标准 | 硫化指示剂 / 硫化程度指示参数 | 不一定是仪器，可能是化学指示剂或"硫化程度表征量"；若指仪表可理解为 cure monitoring indicator |
vulcameter / vulcametre | ✅ 旧标准 | curemeter | 欧陆硫化仪旧称（德：Vulkameter） |
vulkameter | ✅ 拼写变体 | curemeter | 同上，少一个 c，属旧德式拼法 |
curemetre | ✅ 英式拼 | curemeter | 英式-metre 变体 |
curemeter | ✅ 标准 | — | 首选现代术语 |
viscurometer | ⚠️ 边缘 | curemeter / oscillatory rheometer | 字面"粘弹仪"，早期曾用于动态硫化监测，实质接近振荡流变仪测硫化 |
viscurometre | ⚠️ 法/英旧拼 | viscurometer | 同上 |
vulkametre | ✅ 重复变体 | curemeter | 同 vulcametre |
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
