译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
鹿类年龄/角阶分级术语表
作者：译典,发布时间：2026/7/22 17:39:00
以下是英系（传统猎术）鹿类年龄/角阶分级术语表，按物种整理，附带现代通用译法，方便你校对老词典/狩猎文献。
🦌 赤鹿 / 马鹿（Red Deer, Cervus elaphus）——分级最完整
年龄/阶段 | 雄鹿（Male） | 雌鹿（Female） | 角/形态说明 |
|---|
<1 岁 | Calf（仔鹿） | Calf / Hind-calf | 无角 |
1–2 岁（首角直刺） | Knobber / Brocket | Hearse / Hearst | 短直刺/骨结，不分叉 |
2–3 岁 | Pricket / Spire / Spayad | Young Hind | 出现 brow tine，初分叉 |
3–4 岁 | Staggard / Staggart | Hind | brow + bay/tray，3 叉 |
4–5 岁 | Stag（可猎） | Hind / Milk Hind | 完整 6 点+；无仔=Yeld Hind |
≥6 岁 | Hart（成公） | Hind | |
≥7 岁 | Great Hart / Royal Hart | — | |
角点数荣誉名（雄鹿）
🟤 黇鹿（Fallow Deer, Dama dama）——雄称 Buck
年龄 | 雄（Male） | 雌（Female） | 备注 |
|---|
<1 岁 | Fawn | Fawn / Tegg | 无角 |
1–2 岁（直刺） | Pricket | Tegg / Yearling Doe | 单尖 5″ 左右 |
2–3 岁 | Sorrel / Sorrel Buck | Doe | 初分枝 |
3–4 岁 | Sore / Bare Buck | Doe | 掌状初现 |
≥5 岁 | Master Buck / Great Buck | Doe | 完整掌状角（palmate） |
🤎 狍鹿（Roe Deer, Capreolus capreolus）
年龄 | 雄 | 雌 | 备注 |
|---|
<1 岁 | Kid / Fawn | Kid / Fawn | 无角 |
1–2 岁 | Yearling / Spiker | Doe / Hemuse（古） | 3 尖短角 |
成年 | Roebuck / Buck | Doe | |
老角退化 | Switch / Murder Buck | — | 回退为直刺 |
🦌 其他物种通用称呼
物种 | 雄 | 雌 | 幼崽 |
|---|
Sika（梅花鹿/鬣鹿） | Stag / Pricket（幼） | Hind | Calf |
Elk / Wapiti（驼鹿/马鹿北美种） | Bull | Cow | Calf |
White-tailed / Mule（白尾/黑尾） | Buck / Spiker | Doe | Fawn / Button buck |
Muntjac（麂） | Buck | Doe | Fawn |
Water Deer（獐） | Buck | Doe | Fawn |
📌 关键易混点（校对老词表必看）
Brocket ≠ 南美 Brocket deer（Mazama），赤鹿 2 岁公鹿也用此名
Pricket 主要用于赤鹿 3 岁 / 黇鹿 1 岁，不用于狍鹿
Spitter / Splitter 均属 OCR/拼写误录，正体为 pricket / spire
Hart 是中古–近代文献专词（≥6 岁赤鹿公），现代通用 stag
Switch = 角退化直刺老鹿（任何种 ≥2 岁都可能），非幼鹿
💡 记忆口诀（赤鹿雄鹿序）
Calf → Knobber/Brocket → Pricket/Spire → Staggard → Stag → Hart
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
