译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
liquation、eliquation与aliquation 对比辨析
作者：译典,发布时间：2026/8/9 7:07:00
三者同词根（L. liquare 熔流），但相态数与动作向不同——liquation 固–液熔析、eliquation 热滤熔出、aliquation 液–液分熔；别互译、别被 liquid/liquefaction 带偏。
三档 + 前两轮的 liquid / liquefaction 一并收口
词 | 相态处理 | 动作向 | 中文正名 | 典型工艺 |
|---|
liquid | 相态词 | — | 液态 / 液体 / 液相 | 液态渣、液态金属 |
liquefaction | 气→液 / 粉→浆 | 相变致液 | 液化 | LNG、粉煤制浆 |
liquation | 固 + 液 | 热到共晶流走、高熔固留 | 熔析 / 偏析熔出 | 粗锡慢热除 Fe/As、Pb-Sn 分铅 |
eliquation | 固 + 液（带压滤） | 热压/引流把低熔相滤净出 | 热滤熔出 / 熔压滤出 | 硬脂热压、粗锡熔压除渣、树脂热沥 |
aliquation | 液 + 液 | 全熔后保温缓冷、两液相分层扒分 | 液析分熔 / 液–液分熔富集 | Au-Ag-Cu 加铅液析富金银、阳极泥铅析 |
动作一句话分清楚
liquation：锅底留高熔渣、低熔液自流→留固流液
eliquation：加压/引流把液滤出、渣饼留机→压液净渣的
aliquation：全熔不分固、两液同存分层沉浮→液分液
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
