译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
noise abroad
作者：译典,发布时间：2026/8/23 22:05:00
一、noise abroad：向外流传的声响或传闻（含古语动词用法）
1. 作名词短语
- 抽象义（最常见）：指"流传在外的喧嚣、传闻、公众议论"。这里的 abroad 取的是古英语里"在四处、广泛散布"的副词义（类似 rumor abroad 里的用法）。
There was a noise abroad that the king had fallen ill.
（外面/四处流传着国王染病的传闻。）
- 字面空间义：指"户外、国外或远离说话中心的噪音"。
The noise abroad made sleep impossible, while the room was quiet.
（户外的嘈杂让人无法入睡，而室内安静。）
2. 作动词短语（古老/文学用法）
- noise (something) abroad：及物，意为"散布、公开传出（消息、谣言）"。这是早期现代英语的残留，现在只出现在仿古文本或文学引用中。
He noised the secret abroad, and soon all knew.
（他四处宣扬这个秘密，很快人人皆知。）
语体：正式、文学化、带古旧色彩；在国际语境下也可直译为"国外的噪音/舆论"。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
