译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
Stand buff
作者：译典,发布时间：2026/8/26 17:53:00
1. 权威释义
根据《牛津英语词典》（OED）的界定，"stand buff" 意为 "to stand firm, not to flinch; to endure"——站稳脚跟、毫不退缩、硬扛 。
格林俚语词典（Green's Dictionary of Slang）进一步阐释：这个短语用来形容在抢劫等场合面对反抗或对抗毫不畏惧、绝不临阵脱逃的顽固之徒，或指严刑拷打下也什么都不招的死硬分子 。
2. 词源小知识
- buff 在这里源自古法语 buffe（一击、一拍），或指 17 世纪军用 buff coat（水牛皮制的坚韧战袍）——披着这种战袍就能"刀枪不入"般屹立不退
- 因此 "stand buff" 隐喻像披着水牛皮战袍的士兵一样，在战场上屹然不动
- 最早的书面用例可追溯至 1679 年前后的塞缪尔·巴特勒（Samuel Butler）诗作 Hudibras's Epitaph："For the good old cause stood buff / 'Gainst many a bitter kick and cuff"
3. 经典例句（跨越 300 多年）
年代 | 出处 | 原文 | 中文 |
|---|
1680s | Butler | stood buff 'gainst many a bitter kick and cuff | 屹然面对无数拳打脚踢 |
1693 | D'Urfey | to stand Buff with his Purse upon occasion | 关键时刻坚定地掏腰包支援 |
1697 | Fielding | I must even stand buff, and outface him | 我必须硬扛到底，直面他 |
1748 | Dyche | to stand stoutly to a thing, to be resolute and unmoved | 坚定不移，不为所动 |
1761 | Colman | Stick close to my advice, and you may stand buff to a tigress | 听我劝，你就能毫不退缩地面对一头母老虎 |
1822 | Scott | Stand buff against the reproach of thine over-tender conscience | 坚守立场，抵御过于脆弱的良知的谴责 |
He stood buff against the charging cavalry.
他首当其冲，面对冲锋的骑兵屹立不动。 |
4. 中文译法
语境 | 推荐译法 |
|---|
面对压力/危险屹然不动 | 屹然不动、坚守不退、屹立不倒 |
承受打击而不退缩 | 硬扛、死扛、毫不退缩地承受 |
坚持原则/立场 | 坚守立场、矢志不渝 |
财务上坚实可靠 | 财力雄厚、随时能提供坚强后盾 |
俚语色彩（顽固抗拒） | 死硬到底、顽抗不退 |
💡 记忆要点：stand buff = 像披着水牛皮战袍的战士一样屹立不退。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
