译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
病情不容乐观
作者：译典,发布时间：2026/9/10 12:02:00
"病情不容乐观"在英文里有几种不同的表达方式，取决于你使用的场景（日常口语、正式医疗报告、还是委婉表达）：
最常用 / 最地道
英文表达 | 语气 | 适用场景 |
|---|
The prognosis is poor. | 正式/医疗 | 医生对病人家属的正式告知 |
The patient's condition is critical. | 正式 | 病情危重 |
The situation is not optimistic. | 通用 | 日常交流、新闻报道 |
Things aren't looking good. | 口语/委婉 | 非正式场合，对亲友说 |
The outlook is grim. | 正式/书面 | 医疗报告、新闻 |
按严重程度递进
英文 | 中文对应 | 说明 |
|---|
The patient is stable but not improving. | 病情稳定但未好转 | 相对温和 |
The patient's condition is deteriorating. | 病情在恶化 | 中等严重程度 |
The prognosis is guarded. | 预后谨慎/不容乐观 | 医生常用，表示"不好说但偏向不好" |
The prognosis is poor / unfavorable. | 预后不良 | 明确表达"不容乐观" |
The patient is in critical condition. | 病危 | 最严重 |
实用例句
"I'm afraid the prognosis is not optimistic."
恐怕病情不容乐观。
"The doctor said the outlook is grim."
医生说病情不容乐观。
"Things aren't looking good at this point."
目前情况不容乐观。
"The patient's condition remains critical with little chance of recovery."
病人病情仍然危重，康复希望渺茫。
一句话总结
- 最简洁直接：The prognosis is poor.
- 最通用：The situation is not optimistic.
- 最委婉：Things aren't looking good.
- 医疗正式：The prognosis is guarded / unfavorable.
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
