译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
convoy escort
作者：译典,发布时间：2026/9/19 14:39:00
Convoy escort 是海军/军事领域的标准术语，中文对应"护航舰"、"护航兵力"或"船队护卫"。
一、核心含义
词 | 含义 |
|---|
convoy | 护航船队/车队（被保护的对象） |
escort | 护卫、护航（动作或执行者） |
convoy escort | 为船队提供护航的舰船、飞机或兵力 |
简单说：convoy 是"被护的"，escort 是"护人的"，convoy escort 就是"给船队当保镖的"。
二、词性与用法
用法 | 例句 |
|---|
名词（护航兵力） | The convoy was protected by a strong escort of destroyers and corvettes.（该船队由一支强大的驱逐舰和护卫艇护航编队保护。） |
名词（具体舰种） | The convoy escorts detected a submarine on sonar.（护航舰用声纳探测到了潜艇。） |
复合修饰语 | convoy escort duty（护航任务）/ convoy escort vessel（护航舰艇） |
三、相关术语族（护航体系）
中文 | 英文 | 说明 |
|---|
护航舰/护航兵力 | convoy escort | 统称 |
护航舰艇 | escort vessel / escort ship | 具体舰船 |
护航航空母舰 | escort carrier (CVE) | 二战中为船队提供空中掩护的小型航母 |
护航驱逐舰 | destroyer escort (DE) / frigate | 反潜护航专用 |
护航战斗机 | escort fighter | 为轰炸机编队护航的战机 |
近海护航 | close escort | 紧贴船队的护航 |
远程护航 | distant escort / ocean escort | 在船队外围或航线上游弋 |
反潜护航 | antisubmarine escort | 专门对付潜艇的护航 |
护航编队 | escort group / escort force | 多艘护航舰组成的战术群 |
护航任务 | escort duty / escort mission | — |
四、易混淆词
词 | 区别 |
|---|
escort (单独) | 可指任何护卫（人、车、船、机），范围更广 |
convoy escort | 特指为船队/运输队护航的兵力 |
escort ship | 强调"舰"这个实体，convoy escort 可以是舰也可以是飞机 |
protective screen | 掩护幕/警戒幕，更偏战术队形概念 |
一句话总结
Convoy escort = 为船队提供护航的舰艇/飞机/兵力，中文译"护航舰"或"护航兵力"。不是拼写错误，是标准海军术语。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
