译典友情编辑(建议登录会员后操作)
编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。
通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！
正文
发贴
差拍
作者：译典,发布时间：2026/9/20 14:06:00
一、逐词评估
beat ✅ 首选，完全正确
项目 | 内容 |
|---|
中文对应 | 差拍、拍频、拍 |
定义 | 两个频率相近的波叠加后，合成振幅呈周期性起伏的现象 |
典型场景 | 声学（双音叉调音）、无线电（拍频振荡器）、光学（光学差拍） |
常用搭配 | beat frequency（拍频/差拍频率）、beat note（拍音）、beat phenomenon（差拍现象） |
heterodyne ⚠️ 可用，但需标注
项目 | 内容 |
|---|
本义 | 外差、差频（法） |
定义 | 利用非线性器件将两个不同频率的信号混合，产生它们的和频与差频（尤其是差频）的技术 |
中文标准译名 | 外差（更常见）、差频、差拍 |
与 beat 的关系 | heterodyne 是有意为之的混频技术，beat 是自然产生的拍频现象；两者都涉及"差频"，但一个是方法，一个是现象 |
关键区分：
维度 | beat（差拍） | heterodyne（外差/差拍） |
|---|
本质 | 物理现象（叠加） | 技术手段（混频） |
是否主动 | 被动产生 | 主动设计 |
典型设备 | 音叉、激光器 | 外差接收机、混频器 |
中文常用名 | 差拍、拍频 | 外差、差频 |
英文常用搭配 | beat frequency | heterodyne frequency、heterodyne receiver |
在无线电工程中，"差拍"有时也指 heterodyne 产生的差频信号（如"差拍检波" = heterodyne detection），但更标准的译法是"外差"。如果术语表不区分，读者会把"差拍"和"外差"混为一谈。
译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)
×
![]()
