昔负千寻质,高临九仞峰。
Xī fù qiān xún zhì, gāo lín jiǔ rèn fēng.
往昔怀抱着千寻高的资质。千寻:古代长度单位,八尺为一寻,此处极言其高;巍然屹立于九仞高的山峰。九仞:形容极高,《尚书》有“为山九仞”之语
真心凌晚桂,劲节掩寒松。
Zhēnxīn líng wǎn guì, jìn jié yǎn hán sōng.
坚贞的心志超越晚秋的桂树。晚桂:深秋桂花,喻高洁品格;刚劲的节操盖过寒冬的松柏。寒松:冬季松树,喻坚贞不屈
忽值风飙折,坐为波浪冲。
Hū zhí fēng biāo zhé, zuò wèi bōlàng chōng.
忽然遭遇狂风摧折。风飙:暴风;顿时被惊涛骇浪冲击。坐:顿时
摧残空有恨,拥肿遂无庸。
Cuīcán kōng yǒu hèn, yōng zhǒng suì wúyōng.
遭受摧残空留遗恨;臃肿的树木终成无用之材。典出《庄子》“拥肿之木不中绳墨”
渤海三千里,泥沙几万重。
Bóhǎi sānqiān lǐ, ní shā jǐ wàn zhòng.
渤海浩瀚三千里;泥沙沉积数万层
似舟飘不定,如梗泛何从。
Shì zhōu piāo bùdìng, rú gěng fàn hé cóng.
如同小舟飘荡不定;似桃梗漂浮不知所从。典出《战国策》土偶与桃梗对话
仙客终难托,良工岂易逢。
Xiān kè zhōng nán tuō, liáng gōng qǐ yì féng.
仙客终究难以依托。仙客:指仙人,喻能识才者;杰出的工匠岂易遇到。良工:喻识才的明主
徒怀万乘器,谁为一先容。
Tú huái wàn chéng qì, shéi wéi yī xiān róng.
空怀佐君治国的才能。万乘器:指辅佐帝王的才干;谁能为我先行引荐。先容:事先致意推荐
8