太清闻海鹤,游子引乡眄。
Tài qīng wén hǎi hè, yóuzǐ yǐn xiāng miǎn.
太清:天空,高空。闻:听到。海鹤:海鸟,鹤类,古人常以鹤喻高洁之士。;游子:离家远游的人。引:引发,牵动。乡眄:思乡的目光;眄,斜视,此处指眺望故乡。
声随羽仪远。
Shēng suí yǔ yí yuǎn.
声:鹤鸣声。羽仪:羽毛仪表,指鹤的形貌姿态;仪,仪容。远:远去,渐行渐远。
势与归云便。
Shì yǔ guī yún biàn.
势:姿态,趋势。归云:傍晚归山的云彩。便:顺应,相伴。
青桂春再荣,白云暮来变。
Qīng guì chūn zài róng, báiyún mù lái biàn.
青桂:青翠的桂树,象征高洁。春再荣:春天再次繁茂;荣,茂盛。;白云:喻漂泊无定。暮来变:傍晚时变幻不定;变,变化形态。
迁飞在礼仪,岂复泪如霰。
Qiān fēi zài lǐyí, qǐ fù lèi rú sǎn.
迁飞:迁徙飞行,喻仕途或人生变迁。在礼仪:遵循礼义规范;礼仪,指儒家道德准则。;岂复:怎能再。泪如霰:眼泪如雪珠般落下;霰,空中降落的白色小冰粒,喻悲泣之态。
5