委檐方滴滴,沾红复洒绿。
Wěi yán fāng dī dī, zhān hóng fù sǎ lǜ.
雨水从屋檐上滴落,发出滴滴答答的声音。;雨水沾湿了红花,又洒落在绿叶上。
醉听乍朦胧,愁闻多断续。
Zuì tīng zhà ménglóng, chóu wén duō duàn xù.
醉意朦胧中听着雨声,感觉似真似幻。;忧愁时听到的雨声断断续续,更添烦闷。
始兼泉向细,稍杂更声促。
Shǐ jiān quán xiàng xì, shāo zá gèng shēng cù.
起初还夹杂着细小的泉水声。;渐渐又混杂着急促的更鼓声。
百虑自萦心,况有人如玉。
Bǎi lǜ zì yíng xīn, kuàng yǒurén rú yù.
心中缠绕着种种忧虑。;更何况心中还思念着一位如玉般美好的人。
4