注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali

第 17章|Chapter 17

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔] 阅读：[21924]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

我只在等候着爱，要最终把我交在他手里．这是我迟误的原因，我要对这延误负咎．

1
-

I am only waiting for love to give myself up at last into his hands. That is why it is so late and why I have been guilty of such omissions.

2
-

他们要用法律和规章，来紧紧地约束我；但是我总是躲着他们，因为我只等候着爱，要最终把我交在他手里．

2
-

They come with their laws and their codes to bind me fast; but I evade them ever, for I am only waiting for love to give myself up at last into his hands.

3
-

人们责备我，说我不理会人；我也知道他们的责备是有道理的．

3
-

People blame me and call me heedless; I doubt not they are right in their blame.

4
-

市集已过，忙人的工作都已完毕．叫我不应的人都已含怒回去．我只等候着爱，要最终把我交在他手里．

4
-

The market day is over and work is all done for the busy. Those who came to call me in vain have gone back in anger. I am only waiting for love to give myself up at last into his hands.

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8