注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
吉檀迦利|Gitanjali

第 38章|Chapter 38

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 -[作者: 罗宾德拉纳特-泰戈尔] 阅读：[21917]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

我需要你，只需要你――让我的心不停地重述这句话．日夜引诱我的种种欲念，都是透顶的伪诈与空虚．

1
-

That I want thee, only thee---let my heart repeat without end. All desires that distract me, day and night, are false and empty to the core.

2
-

就像黑夜隐藏在祈求光明的朦胧里，在我潜意识的深处也响出呼声――我需要你，只需要你．

2
-

As the night keeps hidden in its gloom the petition for light, even thus in the depth of my unconsciousness rings the cry---‘I want thee, only thee’.

3
-

正如风暴用全力来冲击平静，却寻求终止于平静，我的反抗冲击著你的爱，而它的呼声也还是――我需要你，只需要你．

3
-

As the storm still seeks its end in peace when it strikes against peace with all its might, even thus my rebellion strikes against thy love and still its cry is---‘I want thee, only thee’.

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8