"Terrible," said Nekhludoff, as he went out into the waiting-room with the advocate, who was arranging the papers in his portfolio. "In a matter which is perfectly clear they attach all the importance to the form and reject the appeal. Terrible!"
读书笔记
是否公开
2
-
“这个案子是在原来的法庭上弄糟的,”律师说。
读书笔记
是否公开
2
-
"The case was spoiled in the Criminal Court," said the advocate.
读书笔记
是否公开
3
-
“连谢列宁都主张驳回。岂有此理,真是岂有此理!”聂赫留朵夫反复说。“现在怎么办呢?”
读书笔记
是否公开
3
-
"And Selenin, too, was in favour of the rejection. Terrible! terrible!" Nekhludoff repeated. "What is to be done now?"
读书笔记
是否公开
4
-
“向皇上告御状。趁您在这里,亲自把状子递上去。我来给您起草。”
读书笔记
是否公开
4
-
"We will appeal to His Majesty, and you can hand in the petition yourself while you are here. I will write it for you."
读书笔记
是否公开
5
-
这时候,个儿矮小的沃尔夫身穿制服,佩着几枚星章,走进接待室,来到聂赫留朵夫跟前。
读书笔记
是否公开
5
-
At this moment little Wolf, with his stars and uniform, came out into the waiting-room and approached Nekhludoff. "It could not be helped, dear Prince.
读书笔记
是否公开
6
-
“有什么办法呢,亲爱的公爵。没有充足的理由哇,”他闭上眼睛,耸耸肩膀说,接着就走开了。
读书笔记
是否公开
6
-
The reasons for an appeal were not sufficient," he said, shrugging his narrow shoulders and closing his eyes, and then he went his way.
读书笔记
是否公开
7
-
谢列宁也跟着沃尔夫出来了。他从枢密官那里得知他的旧友聂赫留朵夫也在这里。
读书笔记
是否公开
7
-
After Wolf, Selenin came out too, having heard from the Senators that his old friend Nekhludoff was there.
"Well, I never expected to see you here," he said, coming up to Nekhludoff, and smiling only with his lips while his eyes remained sad. "I did not know you were in Petersburg."
读书笔记
是否公开
9
-
“我也不知道你当上了检察官……”
读书笔记
是否公开
9
-
"And I did not know you were Public Prosecutor-in-Chief."
"The Senate has no right to say so. If the Senate took upon itself to repeal the decision of the law courts according to its own views as to the justice of the decisions in themselves, the verdict of the jury would lose all its meaning, not to mention that the Senate would have no basis to go upon, and would run the risk of infringing justice rather than upholding it," said Selenin, calling to mind the case that had just been heard.
"All I know is that this woman is quite innocent, and that the last hope of saying her from an unmerited punishment is gone. The grossest injustice has been confirmed by the highest court."
读书笔记
是否公开
26
-
“枢密院没有批准,因为它没有审查,也无权审查案子本身,”谢列宁眯缝着眼睛说。
读书笔记
是否公开
26
-
"It has not been confirmed. The Senate did not and cannot enter into the merits of the case in itself," said Selenin.
"You are probably staying with your aunt," Selenin remarked, apparently wishing to change the subject. "She told me you were here yesterday, and she invited me to meet you in the evening, when some foreign preacher was to lecture," and Selenin again smiled only with his lips.
"Oh, dear, no. The curious thing is that we know the teaching of our church so little that we see some new kind of revelation in what are, after all, our own fundamental dogmas," said Selenin, as if hurrying to let his old friend know his new views.
读书笔记
是否公开
32
-
聂赫留朵夫惊奇地对谢列宁仔细瞧瞧。谢列宁没有垂下眼睛,他的眼神不仅忧郁,而且带有恶意。
读书笔记
是否公开
32
-
Nekhludoff looked at Selenin scrutinisingly and with surprise, and Selenin dropped his eyes, in which appeared an expression not only of sadness but also of ill-will.
读书笔记
是否公开
33
-
“难道你相信教会的教义吗?”聂赫留朵夫问。
读书笔记
是否公开
33
-
"Do you, then, believe in the dogmas of the church?" Nekhludoff asked.
读书笔记
是否公开
34
-
“当然相信,”谢列宁回答,直勾勾地盯住聂赫留朵夫的眼睛。
读书笔记
是否公开
34
-
"Of course I do," replied Selenin, gazing straight into Nekhludoff’s eyes with a lifeless look.
"However, we shall have a talk some other time," said Selenin. "I am coming," he added, in answer to the usher, who had respectfully approached him. "Yes, we must meet again," he went on with a sigh. "But will it be possible for me to find you? You will always find me in at seven o’clock. My address is Nadejdinskaya," and he gave the number. "Ah, time does not stand still," and he turned to go, smiling only with his lips.
"I will come if I can," said Nekhludoff, feeling that a man once near and dear to him had, by this brief conversation, suddenly become strange, distant, and incomprehensible, if not hostile to him.