注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
悲惨世界|Les Miserables

Part 5 Book 1 Chapter 9 Employment of the Old Talents of a Poacher

属类： 双语小说 【分类】世界名著 -[作者: 维克多-雨果] 阅读：[104265]
Part 5 Book 1 Chapter 9 Employment of the Old Talents of a Poacher
19世纪30年代的法国。富人乘坐马车，用金餐具吃喝。穷人没有工作，没有食物，没有希望——他们是穷苦人，起义一触即发。法国人民还记得1789年的法国大革命。当时，民众在巴黎街头筑起街垒，死去的人数以千计。这样的时刻又要到来了吗? 这是冉阿让的故事。他坐了19年的牢，终于恢复了自由身。可是，他怎么生活，到哪里去找工作呢?像他这样一个人，还有什么希望呢?这也是沙威的故事，他是一个督察，一个残忍的人，一个冷酷的人。他的人生只有一个目标——把冉阿让再次送进大牢。这还是芳汀的故事，芳汀和她的女儿珂赛特。她们的故事是怎样改变了冉阿让的一生?这也是马吕斯的故事。他是巴黎的一名学生，做好了为起义而牺牲的准备——或是为爱情而死。最后，还有伽弗洛什——一个在巴黎街头流浪的孩子，他没有家，没有亲人，没有鞋穿……可他的脸上总是挂着笑容，心中总是有歌儿在欢唱。
不过，我们要先从冉阿让讲起……
France in the 1830s. The rich ride in carriages, and eat from gold plates. The poor have no work, no food, no hope – they are Les Misérables, and rebellion is in the air. France remembers the French Revolution in 1789, when the people built barricades in the streets of Paris, and the dead were counted in thousands. Is that time coming again?
This is the story of Jean Valjean. A prisoner for nineteen years, now at last he is a free man. But how can he live, where can he find work? What hope is there for a man like him? It is also the story of Javert, a police inspector, a cruel man, a hard man. He wants one thing in life – to send Valjean back to prison. And it is Fantine’s story too, Fantine and her daughter Cosette. How does their story change Valjean’s life? And it is also Marius’s story. He is a student in Paris, ready to die for the rebellion – or for love. And last, there is Gavroche – a boy of the Paris streets, with no home, no family, no shoes... But a boy with a smile on his face and a song in his heart.
But we begin with Jean Valjean...
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

街垒中议论纷纷。这门炮又要重新开始轰击。在这样的连珠炮弹轰击下街垒在一刻钟以后就要垮了，必须削弱它的轰击力。

1
-

Opinions were exchanged in the barricade. The firing from the gun was about to begin again. Against that grape-shot, they could not hold out a quarter of an hour longer. It was absolutely necessary to deaden the blows.

2
-

安灼拉发出了这道命令：

2
-

Enjolras issued this command:

3
-

“在缺口处得放一块床垫。”

3
-

"We must place a mattress there."

4
-

“没有床垫了，”公白飞说，“上面都躺着伤员。”

4
-

"We have none," said Combeferre, "the wounded are lying on them."

5
-

冉阿让坐在较远的一块界石上，在小酒店的转角处，双腿夹着他的枪，直至目前为止，他一点也没有过问所发生的这些事。他似乎没有听见周围的战士说：“这儿有支枪不起作用。”

5
-

Jean Valjean, who was seated apart on a stone post, at the corner of the tavern, with his gun between his knees, had, up to that moment, taken no part in anything that was going on. He did not appear to hear the combatants saying around him: "Here is a gun that is doing nothing."

6
-

听到安灼拉发了命令，他站了起来。

6
-

At the order issued by Enjolras, he rose.

7
-

人们记得当初来到麻厂街集合时，曾见到一个老太婆，她为了防御流弹，把她的床垫放在窗前。这是一扇阁楼的窗户，在紧靠街垒外面的一幢七层楼的屋顶上。这个床垫横放着，下端搁在两根晒衣服的杆子上，用两根绳子棗远看好象两根线棗挂在阁楼窗框的两根钉子上。绳子看得很清楚，仿沸两根头发丝悬在空中。

7
-

It will be remembered that, on the arrival of the rabble in the Rue de la Chanvrerie, an old woman, foreseeing the bullets, had placed her mattress in front of her window. This window, an attic window, was on the roof of a six-story house situated a little beyond the barricade. The mattress, placed cross-wise, supported at the bottom on two poles for drying linen, was upheld at the top by two ropes, which, at that distance, looked like two threads, and which were attached to two nails planted in the window frames. These ropes were distinctly visible, like hairs, against the sky.

8
-

“谁能借一支双响的卡宾枪给我？”冉阿让说道。

8
-

"Can some one lend me a double-barrelled rifle?" said Jean Valjean.

9
-

安灼拉把他那支刚上了子弹的枪递给了他。

9
-

Enjolras, who had just re-loaded his, handed it to him.

10
-

冉阿让瞄准阁楼放了一枪。

10
-

Jean Valjean took aim at the attic window and fired.

11
-

两根吊垫子的绳中的一根被打断了。

11
-

One of the mattress ropes was cut.

12
-

现在床垫只吊在一根绳索上。

12
-

The mattress now hung by one thread only.

13
-

冉阿让放第二枪。第二根绳子打了一下阁楼窗子的玻璃，床垫在两根杆子中间滑了下来，落在街上。

13
-

Jean Valjean fired the second charge. The second rope lashed the panes of the attic window. The mattress slipped between the two poles and fell into the street.

14
-

全街垒鼓掌叫好。

14
-

The barricade applauded.

15
-

大家大声喊叫：

15
-

All voices cried:

16
-

“有一个床垫了。”

16
-

"Here is a mattress!"

17
-

“不错，”公白飞说，“但是谁去把它拿进来？”

17
-

"Yes," said Combeferre, "but who will go and fetch it?"

18
-

的确，这床垫是落在街垒外边，在攻守两方的中间。此时那个炮兵中士的死亡使部队十分愤怒，士兵们都已卧倒在他们垒起的石砌的防线后面，大炮被迫沉默，需要重新安排，他们就向街垒放枪。起义者为了节省弹药，对这种排枪置之不理。那排枪打在街垒上就爆炸了，于是街上子弹横飞，非常危险。

18
-

The mattress had, in fact, fallen outside the barricade, between besiegers and besieged. Now, the death of the sergeant of artillery having exasperated the troop, the soldiers had, for several minutes, been lying flat on their stomachs behind the line of paving-stones which they had erected, and, in order to supply the forced silence of the piece, which was quiet while its service was in course of reorganization, they had opened fire on the barricade. The insurgents did not reply to this musketry, in order to spare their ammunition the fusillade broke against the barricade; but the street, which it filled, was terrible.

19
-

冉阿让从缺口出去，进入街心，冒着弹雨，奔向床垫，拿起来就背回街垒。

19
-

Jean Valjean stepped out of the cut, entered the street,traversed the storm of bullets, walked up to the mattress, hoisted it upon his back, and returned to the barricade.

20
-

他亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠着墙，好让炮兵们注意不到。

20
-

He placed the mattress in the cut with his own hands. He fixed it there against the wall in such a manner that the artillery-men should not see it.

21
-

做完以后，大家等待着下一次轰击。

21
-

That done, they awaited the next discharge of grape-shot.

22
-

等不多久。

22
-

It was not long in coming.

23
-

大炮一声吼，喷出了一丛霰弹，但没有弹跳的情况。炮弹在床垫上流产了，产生了预期的效果，街垒保住了。

23
-

The cannon vomited forth its package of buck-shot with a roar. But there was no rebound. The effect which they had foreseen had been attained. The barricade was saved.

24
-

“公民，”安灼拉向冉阿让说，“共和国感谢您。”

24
-

"Citizen," said Enjolras to Jean Valjean, "the Republic thanks you."

25
-

博须埃一边笑一边赞叹道：

25
-

Bossuet admired and laughed. He exclaimed:

26
-

“这很不象话，一个床垫有这么大的威力。这是谦逊战胜了暴力。无论如何，光荣应该属于床垫，它使大炮失效了。”

26
-

"It is immoral that a mattress should have so much power. Triumph of that which yields over that which strikes with lightning. But never mind, glory to the mattress which annuls a cannon!"

道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8