通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选109　临产时致爱人|109. Before the Birth of One of Her Childen

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

通译语典文库是一部经典文章集合。通过上下文来限定语句直至词语的语境, 获取最准确的语义，直达翻译佳境！

正文目录文库目录文库收藏中文百科 Wiki百科

永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

109　临产时致爱人|109. Before the Birth of One of Her Childen

属类：双语小说【分类】英语诗歌阅读：[23607] 登录会员即可添加到文库收藏夹，方便以后查看

《字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》

布莱斯特里特[1]

[1]安妮·布莱斯特里特（Anne Bradstreet，1612—1672），诗人。出生于英格兰，父亲是马萨诸塞湾侨居地总督，16岁嫁给西蒙·布莱斯特里特（另一侨居地总督）。1620年随父亲和丈夫移居伊普斯威奇，后又定居于北安多弗。生有8个孩子，于繁忙的家务间隙从事诗歌创作。1650年出版第一部诗集《最近出现于美洲的第十个缪斯》。著有长诗《新老英格兰的对话》《四王朝》等。最为人称颂的是晚年写的一些审察内心和新英格兰的短诗。

读书笔记

是否公开

——A. Bradstreet

读书笔记

是否公开

世间万事万物都有终期，

读书笔记

是否公开

All things within this fading world hath end,

读书笔记

是否公开

我们的幸福总伴随着痛苦。

读书笔记

是否公开

Adversity doth still our joys attend;

读书笔记

是否公开

亲近的友人，紧密的结合，

读书笔记

是否公开

No ties so strong, no friends so dear and sweet,

读书笔记

是否公开

逃不脱命定的生离死别。

读书笔记

是否公开

But with death’s parting blow is sure to meet.

读书笔记

是否公开

昔日的判决无挽回的可能，

读书笔记

是否公开

The sentence past is most irrevocable,

读书笔记

是否公开

死亡寻常事，无人能永生。

读书笔记

是否公开

A common thing, yet oh, inevitable.

读书笔记

是否公开

亲爱的，死神何时将我追寻，

读书笔记

是否公开

How soon, my Dear, death may my steps attend.

读书笔记

是否公开

你何时注定失去你的亲朋，

读书笔记

是否公开

How soon’t may be thy lot to lose thy friend,

读书笔记

是否公开

我们不得而知，但爱有嘱咐，

读书笔记

是否公开

We both are ignorant, yet love bids me.

读书笔记

是否公开

要我将这首离别诗献给你，

读书笔记

是否公开

These farewell lines to recommend to thee,

读书笔记

是否公开

以便绑定你我的结一旦消除，

读书笔记

是否公开

That when that knot’s untied that made us one,

读书笔记

是否公开

不复存在的死者也有其依附。

读书笔记

是否公开

I may seem thine, who in effect am none.

读书笔记

是否公开

如果我半途而夭，天年未尽，

读书笔记

是否公开

And if I see not half my days that’s due,

读书笔记

是否公开

主会将我的余寿转赐予你。

读书笔记

是否公开

What nature would, God grant to yours and you;

读书笔记

是否公开

你清楚，我有诸多的缺陷，

读书笔记

是否公开

The many faults that well you know I have

读书笔记

是否公开

让它们随我一道埋入坟茔。

读书笔记

是否公开

Let be interred in my oblivious grave;

读书笔记

是否公开

如果我也有些许优点和美德，

读书笔记

是否公开

If any worth or virtue were in me,

读书笔记

是否公开

让它们在你的记忆里长驻。

读书笔记

是否公开

Let that live freshly in thy memory

读书笔记

是否公开

当你不再为离世的人伤情，

读书笔记

是否公开

And when thou feel’st no grief, as I no harms,

读书笔记

是否公开

请你仍爱着曾经相拥过的人。

读书笔记

是否公开

Yet love thy dead, who long lay in thine arms.

读书笔记

是否公开

你若续弦，以补偿你的所失，

读书笔记

是否公开

And when thy loss shall be repaid with gains

读书笔记

是否公开

请你照料好我留下的孩子。

读书笔记

是否公开

Look to my little babes, my dear remains.

读书笔记

是否公开

如果你爱自己，对我也有爱，

读书笔记

是否公开

And if thou love thyself, or loved’st me,

读书笔记

是否公开

千万别让他们受后母伤害。

读书笔记

是否公开

These O protect from step-dame’s injury.

读书笔记

是否公开

如果你有机会读到这首诗，

读书笔记

是否公开

And if chance to thine eyes shall bring this verse,

读书笔记

是否公开

请叹息几声，光耀我的坟墓，

读书笔记

是否公开

With some sad sighs honour my absent hearse;

读书笔记

是否公开

为你的爱人吻一吻这片纸，

读书笔记

是否公开

And kiss this paper for thy love’s dear sake,

读书笔记

是否公开

她用咸泪向你作最后辞别。

读书笔记

是否公开

Who with salt tears this last farewell did take.

读书笔记

是否公开

上页 1 ..... 110 111 112 113 114 115 116 117 下页

世界名著双语阅读：

傲慢与偏见小妇人鲁滨逊漂流记哈姆莱特名利场十日谈不平静的坟墓人性的枷锁飘诱拐杀死一只知更鸟黑骏马老人与海苏格兰玛丽女王朗读者故园风雨后董贝父子复活木偶奇遇记劝导斯泰尔斯庄园奇案无名的裘德童年血字的研究月亮和六便士永别了，武器英雄艾文荷夏洛的网败坏了哈德莱堡的人罪与罚

古代小说：

大明正德皇游江南传大唐秦王词话粉妆楼红楼复梦济公全传九尾龟郡斋读书志兰花梦聊斋志异女仙外史品花宝鉴儒林外史水浒传无耻奴续济公传薛刚反唐雍正剑侠图于公案初刻拍案惊奇警世通言醒世恒言喻世明言封神演义西游记二十年目睹之怪现状今古奇观金瓶梅词话（万历本）

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

古代小说：

古汉语：

古文观止山海经

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

中国古诗词：

全唐诗

古汉语：

古文观止山海经

古代小说：

历史演义：

残唐五代史演义传东汉秘史后汉演义两晋演义民国演义上下卷明史演义清史演义三国演义说唐宋史演义元史演义赵太祖三下南唐民国演义

历史：

史记隋唐两朝志传唐书志传新元史资治通鉴高丽史清史稿汉书后汉书三国志晋书宋书南齐书梁书陈书魏书北齐书周书隋书南史北史全唐文旧唐书新唐书旧五代史新五代史宋史辽史金史元史

当代文学：

朝花夕拾而已集二心集彷徨1926年坟古小说钩沈故事新编　目录华盖集华盖集续编集外集集外集拾遗南腔北调集呐喊且介亭杂文且介亭杂文二集且介亭杂文末编三闲集伪自由书中国小说的历史的变迁中国小说史略准风月谈

其他文献：

三民主义

科技文献：

梦溪笔谈天工开物徐霞客游记

世界名著：

1984 八十天环游地球摆渡人邦斯舅舅北回归线变形记查泰莱夫人的情人大卫·科波菲尔第二十二条军规父与子钢铁是怎样炼成的哈姆莱特幻灭交际花盛衰记静静的顿河九三年理想国理智与情感麦田里的守望者曼斯菲尔德庄园牛虻匹克威克外传飘钦差大臣莎乐美失乐园汤姆叔叔的小屋瓦尔登湖我的大学羊皮卷

双语文库目录

英语文库目录

汉语文库目录

当代作家名录

古今诗人名录

用户贴文目录

会员文库收藏夹，将感兴趣的文章收录此处。注册会员即可以使用此功能

加入书架
回顶部
上一页

阅读背景
下一页
回底部

序号英文/音标中文解释更多操作

	hath [hæθ]	v.have的第三人称单数现在式
	Adversity [əd’vɜːsəti]	n.不幸;灾难;逆境
	past [pɑːst]	a. 过去的;
	thee [ðiː]	pron.【古】你;汝;你自己
	untie [ʌn’taɪ]	v.解开;松开
	thine [ðaɪn]	pron. 你的东西;你的
	inter [ɪn’tɜː(r)]	vt.埋葬
	thou [ðaʊ]	pron.【古】你;尔;汝
	repay [rɪ’peɪ]	v.偿还;报答;还钱给
	babe [beɪb]	n.小孩;不知世故的人;女孩
	verse [vɜːs]	n.诗;韵文;诗节
	honour [ˈɒnə]	n.光荣;

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

道德经

论语

孙子兵法

禮記

孟子

尚書

詩經

周易

译典文库友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

简典

109 临产时致爱人|109. Before the Birth of One of Her Childen

布莱斯特里特[1]

——A. Bradstreet

世间万事万物都有终期，

All things within this fading world hath end,

我们的幸福总伴随着痛苦。

Adversity doth still our joys attend;

亲近的友人，紧密的结合，

No ties so strong, no friends so dear and sweet,

逃不脱命定的生离死别。

But with death’s parting blow is sure to meet.

昔日的判决无挽回的可能，

The sentence past is most irrevocable,

死亡寻常事，无人能永生。

A common thing, yet oh, inevitable.

亲爱的，死神何时将我追寻，

How soon, my Dear, death may my steps attend.

你何时注定失去你的亲朋，

How soon’t may be thy lot to lose thy friend,

我们不得而知，但爱有嘱咐，

We both are ignorant, yet love bids me.

要我将这首离别诗献给你，

These farewell lines to recommend to thee,

以便绑定你我的结一旦消除，

That when that knot’s untied that made us one,

不复存在的死者也有其依附。

I may seem thine, who in effect am none.

如果我半途而夭，天年未尽，

And if I see not half my days that’s due,

主会将我的余寿转赐予你。

What nature would, God grant to yours and you;

你清楚，我有诸多的缺陷，

The many faults that well you know I have

让它们随我一道埋入坟茔。

Let be interred in my oblivious grave;

如果我也有些许优点和美德，

If any worth or virtue were in me,

让它们在你的记忆里长驻。

Let that live freshly in thy memory

当你不再为离世的人伤情，

And when thou feel’st no grief, as I no harms,

请你仍爱着曾经相拥过的人。

Yet love thy dead, who long lay in thine arms.

你若续弦，以补偿你的所失，

And when thy loss shall be repaid with gains

请你照料好我留下的孩子。

Look to my little babes, my dear remains.

如果你爱自己，对我也有爱，

And if thou love thyself, or loved’st me,

千万别让他们受后母伤害。

These O protect from step-dame’s injury.

如果你有机会读到这首诗，

And if chance to thine eyes shall bring this verse,

请叹息几声，光耀我的坟墓，

With some sad sighs honour my absent hearse;

为你的爱人吻一吻这片纸，

And kiss this paper for thy love’s dear sake,

她用咸泪向你作最后辞别。

Who with salt tears this last farewell did take.

109　临产时致爱人|109. Before the Birth of One of Her Childen