14 戴菲妮娅|14. Diaphenia
康斯泰布尔[1]
读书笔记
是否公开
——H. Constable
读书笔记
是否公开
戴菲妮娅像一朵水仙，
读书笔记
是否公开
Diaphenia like the daffadowndilly,
读书笔记
是否公开
太阳般高洁，百合般娇艳，
读书笔记
是否公开
White as the sun, fair as the lily,
读书笔记
是否公开
哎呀，我对你何等爱慕！
读书笔记
是否公开
Heigh ho, how I do love thee!
读书笔记
是否公开
我爱你就像母羊
读书笔记
是否公开
I do love thee as my lambs
读书笔记
是否公开
百般疼爱它的幼崽；
读书笔记
是否公开
Are beloved of their dams;
读书笔记
是否公开
如果你也如此待我，那我多么幸福！
读书笔记
是否公开
How blest were I if thou wouldst prove me.
读书笔记
是否公开
戴菲妮娅像一丛飘香的玫瑰，
读书笔记
是否公开
Diaphenia like the spreading roses,
读书笔记
是否公开
芬芳的百合簇拥在你的周围，
读书笔记
是否公开
That in thy sweets all sweets encloses,
读书笔记
是否公开
美人呀，我对你何等爱慕！
读书笔记
是否公开
Fair sweet, how I do love thee!
读书笔记
是否公开
我爱你就像那一朵朵鲜花，
读书笔记
是否公开
I do love thee as each flower
读书笔记
是否公开
向往赋予生命的韶华；
读书笔记
是否公开
Loves the sun’s life-giving power;
读书笔记
是否公开
即便我死了，你的气息仍能使生命复活。
读书笔记
是否公开
For dead, thy breath to life might move me.
读书笔记
是否公开
戴菲妮娅听完我的赞词，
读书笔记
是否公开
Diaphenia like to all things blessed
读书笔记
是否公开
开心得有点情不自制，
读书笔记
是否公开
When all thy praises are expressed,
读书笔记
是否公开
快活的人呀，我对你的爱慕
读书笔记
是否公开
Dear joy, how I do love thee!
读书笔记
是否公开
就像鸟儿爱慕春光，
读书笔记
是否公开
As the birds do love the spring,
读书笔记
是否公开
蜜蜂拥戴它们的蜂王！
读书笔记
是否公开
Or the bees their careful king:
读书笔记
是否公开
请以爱相报吧，我的姑娘！
读书笔记
是否公开
Then in requite, sweet virgin, love me!
读书笔记
是否公开
- 加入书架
-
回顶部
- 上一页阅读背景
- 下一页
-
回底部
|
|
Constable [’kʌnstəbl] |
n.警官;治安官;巡官;(皇家或贵族的) 总管 |
|
|
|
thee [ðiː] |
pron.【古】你;汝;你自己 |
|
|
|
beloved [bɪ’lʌvd] |
adj.心爱的 |
|
|
|
Blessed [’blesɪd] |
adj.神圣的;有福的;愉快的;该死的, |
|
|
|
thou [ðaʊ] |
pron.【古】你;尔;汝 |
|
|
|
enclose [ɪn’kləʊz] |
vt.圈起;围住;附上;封入 |
|
|
|
blessed [’blesɪd] |
adj.神圣的;有福的;愉快的;该死的, |
|
|
|
requite [rɪ’kwaɪt] |
vt.报答;报酬;还礼;报复 |
|
|
|
requite [rɪ’kwaɪt] |
vt.报答;报酬;还礼;报复 |
|
