注册
正文 目录 文库目录 文库收藏 中文百科 Wiki百科
永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选

15　爱是一种病|15. Love Is a Sickness

属类： 双语小说 【分类】英语诗歌 阅读：[23575]
《 字+字- 页+页- 字+字- 页+页- 》
1
-

丹尼尔[1]

[1]塞缪尔·丹尼尔（Samuel Daniel，1562—1619），诗人、剧作家，父亲是音乐家。毕业于牛津大学。曾尝试用诗来写历史，代表作是描写玫瑰战争的《内战》。戏剧作品有《显身的十二女神》《女王的阿卡迪亚》《许门的胜利》等。
1
-

——S. Daniel

2
-

爱是一种病，充满苦恼，

2
-

Love is a sickness full of woes,

3
-

治疗它没有灵丹妙药，

3
-

All remedies refusing,

4
-

树木多加修剪才能长高，

4
-

A plant that with most cutting grows,

5
-

果实结得最少，用途反而最妙。

5
-

Most barren with best using.

6
-

何以如此？

6
-

Why so?

7
-

我们越喜欢的东西越快衰亡，

7
-

More we enjoy it, more it dies,

8
-

如果置之不理，它只有徒劳哀叹。

8
-

If not enjoyed it sighing cries,

9
-

噢，原来这般！

9
-

Hey ho.

10
-

爱是心灵的一种折磨，

10
-

Love is a torment of the mind,

11
-

一场旷日持久的风暴，

11
-

A tempest everlasting,

12
-

天神早已把它创造，

12
-

And Jove hath made it of a kind

13
-

既不完美，又不健全，更不坚牢。

13
-

Not well, nor full, nor fasting.

14
-

何以如此？

14
-

Why so?

15
-

我们越喜欢的东西越快衰亡，

15
-

More we enjoy it, more it dies,

16
-

如果置之不理，它只有徒劳哀叹。

16
-

If not enjoyed it sighing cries,

17
-

噢，原来这般！

17
-

Hey ho.

序号 英文/音标 中文解释 更多操作

cutting

[’kʌtɪŋ]

1.(言论)伤人;2.(风)刺骨的冷;3.可切割

barren

[’bærən]

adj.贫瘠的;无效的;不育的

torment

[’tɔːment]

n.苦痛;拷问;折磨;烦恼

everlasting

[ˌevə’lɑːstɪŋ]

a. 永久的；不朽的;

hath

[hæθ]

v.have的第三人称单数现在式

图片译典（一词多图)
我的生词(单词助记)
道德经
论语
孙子兵法
禮記
孟子
尚書
詩經
周易
简典
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

微信小程序

微信公众号

Email:

22745823@qq.com

联系站长：

QQ:22745823

机构翻译

地址翻译

人名翻译

译典登录

译典注册

译典说明

意见反馈

浙ICP备05023696号-8