通译双语文库:永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选19　听！听！云雀|19. Hark! Hark! The Lark

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

序号英文/音标中文解释更多操作

	Shakespeare [ˈʃeɪkspɪə]	n.莎士比亚(英国诗人、剧作家)
	lark [lɑːk]	n.云雀;百灵鸟;嬉戏;玩笑
	steed [stiːd]	n.马
	chaliced [’tʃælɪst]	adj.有杯状花的;杯中的
	wink [wɪŋk]	n.眨眼;使眼色;瞬间

图片译典（一词多图)

我的生词(单词助记)

19　听！听！云雀|19. Hark! Hark! The Lark

莎士比亚

——W. Shakespeare

听！听！云雀在天门歌吟，

hark, hark! The lark at heaven’s gate sings,

福玻斯已经起驾，

And Phoebus ’gins arise,

在鲜花盛开的泉边

His steeds to water at those springs.

正饮他驾驭的骏马。

On chaliced flowers that lies;

晶莹闪烁的金盏花，

And winking Mary-buds begin.

睁开金色的眼睛，

To ope their golden eyes:

美好的事物都已苏醒，

With every thing that pretty is,

醒醒吧，我的美人，

My lady sweet, arise:

醒醒，醒醒！

Arise, arise!

19 听！听！云雀|19. Hark! Hark! The Lark

莎士比亚

——W. Shakespeare

听！听！云雀在天门歌吟，

hark, hark! The lark at heaven’s gate sings,

福玻斯已经起驾，

And Phoebus ’gins arise,

在鲜花盛开的泉边

His steeds to water at those springs.

正饮他驾驭的骏马。

On chaliced flowers that lies;

晶莹闪烁的金盏花，

And winking Mary-buds begin.

睁开金色的眼睛，

To ope their golden eyes:

美好的事物都已苏醒，

With every thing that pretty is,

醒醒吧，我的美人，

My lady sweet, arise:

醒醒，醒醒！

Arise, arise!

19　听！听！云雀|19. Hark! Hark! The Lark